[WB] Traducción Blood for Land

Progreso hasta el momento:
Dialogs 0%
Factions 100%
Game_menus 29.487%
Game_Strings 0%
Info_pages 0%
Item_Kinds 0%
Item_modifiers 0%
Parties 100%
Party_Templates 0%
Quest 0%
Quick_Strings 0%
Skills 0%
Skins 0%
Troops 0%

Actualizado por última vez el 14.06.2017 a las 20:33:56.


Equipo traductor hasta el momento:

· Hernanxd16.

¡Fantástica iniciativa! No dudaría en participar pero en estas fechas tengo muchos trabajos y exámenes así que no creo que pueda hacer otra cosa más que mandarte ánimos e intentar resolver las dudas que puedas ir planteando por aquí.
Un saludo!

Mikeboix escribió:¡Fantástica iniciativa! No dudaría en participar pero en estas fechas tengo muchos trabajos y exámenes así que no creo que pueda hacer otra cosa más que mandarte ánimos e intentar resolver las dudas que puedas ir planteando por aquí.
Un saludo!

No pasa nada. Gracias por el apoyo Mike.

He estado mirando los textos del mod, todavía están los del Native, pero muchos de ellos están obsoletos. Por ejemplo, en Personajes y Facciones está igual que el Native, pero jugando al mod nunca podrías a ver a Sanjar Khan o al Khanato Khergita.

Creo que los nombres de las facciones en español sería algo así:

Bear Tooth Canyon: Cañón del Diente de Oso.
Malachite Forest: Bosque Malaquita.
Plains of Idocrase: Llanuras de Idocrasia.
Sterling Steppe: Estepas Esterlinas.
The Golden Hills: Las Colinas Doradas.
Temple of the Moon: Templo de la Luna.

Hernanxd16 escribió:Sterling Steppe: Estepa Sterling.

¿Qué tal mejor "estepas Esterlinas"? Muy bien el resto, un saludo

Mikeboix escribió:

Hernanxd16 escribió:Sterling Steppe: Estepa Sterling.

¿Qué tal mejor "estepas Esterlinas"? Muy bien el resto, un saludo

Si, está mejor. Supongo que para la traducción, si va a haber más de una persona hay que crear un repositorio, ¿Verdad?

Esa es una forma, aunque también podéis simplemente repartiros los archivos y hacerlos cada uno por separado...

pa sumarse al grupo hay que ser un mostro sabiendo ingles verdad

daizuke escribió:pa sumarse al grupo hay que ser un mostro sabiendo ingles verdad

Pues tienes que saber inglés claro, nada de Google Traductor, ya que aparte de que traduce mal varias palabras juntas (Si es para una oración completa o más, peor), yo lo tomo como una falta de respeto por así decir a los traductores de este foro, que tardan semanas, e incluso meses en realizar una traducción. Lo único que se puede hacer para agilizar, es usar los textos del Native para traducir los textos del Native que estén en el mod. También cabe decir que hay que escribir sin faltas de ortografía.

Ya he traducido algunas cosas. Aquí vienen las preguntas.

Cuando está la opción para ir a tu ciudad (Donde está el clérigo, los prisioneros, el magistrado y el maestro del puerto) la línea en inglés dice: Visit your home town. La pregunta es, ¿Cómo prefieren que traduzca esa línea? Estas son las opciones:

-Visitad vuestra ciudad natal.
-Visitad vuestra capital.

A medida que tenga más dudas las pondré aquí.

Hernanxd16 escribió:Ya he traducido algunas cosas. Aquí vienen las preguntas.

Cuando está la opción para ir a tu ciudad (Donde está el clérigo, los prisioneros, el magistrado y el maestro del puerto) la línea en inglés dice: Visit your home town. La pregunta es, ¿Cómo prefieren que traduzca esa línea? Estas son las opciones:

-Visitad vuestra ciudad natal.
-Visitad vuestra capital.

A medida que tenga más dudas las pondré aquí.

Yo creo que la segunda, porque capáz que no naciste en esa ciudad...

Sí, lo de capital creo que es mejor

¿Qué tal avanza la traducción, Hernan?

Mikeboix escribió:¿Qué tal avanza la traducción, Hernan?

La tenia pausada por que el autor del mod me dijo que para estas fechas iba a sacar una actualización. Al no ver que haya algo nuevo voy a continuarla en cuanto pueda.

Van a continuar con la traducción? De verdad me interesa esta...

Hernanxd16 escribió:

daizuke escribió:pa sumarse al grupo hay que ser un mostro sabiendo ingles verdad

Pues tienes que saber inglés claro, nada de Google Traductor, ya que aparte de que traduce mal varias palabras juntas (Si es para una oración completa o más, peor), yo lo tomo como una falta de respeto por así decir a los traductores de este foro, que tardan semanas, e incluso meses en realizar una traducción. Lo único que se puede hacer para agilizar, es usar los textos del Native para traducir los textos del Native que estén en el mod. También cabe decir que hay que escribir sin faltas de ortografía.

Me gustaría ayudar en lo posible. No he probado el mod, pero ya lo estoy bajando y tiene buena pinta.

Actualmente la tengo pausada. El PC donde tenia el mod y todo lo relacionado con Warband no me funciona, así que estoy usando otro. Y la verdad, estoy muy ocupado con mis estudios. Pero vamos, que en cuanto tenga tiempo intentaré retomarla.

He retomado la traducción, intentaré terminarla lo más pronto posible. No hay mucho texto que traducir al parecer, la mayoría son textos del Native que se pueden copiar y pegar, y que, en su mayoría no se usan.

Pregunta: ¿La traduccion ya esta finalizada?

GabeSlash escribió:Pregunta: ¿La traduccion ya esta finalizada?

No. La verdad, la dejé ya que el autor anunció Blood for Land 2 (Pestis Extremus, aunque está tardando más de lo que esperaba). Estoy pensando en continuarla.

Hernanxd16 escribió:

GabeSlash escribió:Pregunta: ¿La traduccion ya esta finalizada?

No. La verdad, la dejé ya que el autor anunció Blood for Land 2 (Pestis Extremus, aunque está tardando más de lo que esperaba). Estoy pensando en continuarla.

pregunta continuaron la traduccion? ya esta terminada?