[WB] Traducción Blood and Steel 1.6 Alpha

Hola compañeros, debido a que me gustó un buen poco este Mod, me tomé la libertad de comenzar la traducción para dicho Mod.

Iré informando del proceso como de costumbre

Saludos para toditos.

Grande Blancire, como siempre. No dudes en pedir ayuda por aquí, igual consigo yo echarte una manita.

¡Ánimo!

Mikeboix escribió:Grande Blancire, como siempre. No dudes en pedir ayuda por aquí, igual consigo yo echarte una manita.

¡Ánimo!

Blancire??    

Jajajaja Mike que pasó.   

Cielos, se me fue la olla. Demasiado color amarillo en ambos usuarios D:

Mikeboix escribió:Cielos, se me fue la olla. Demasiado color amarillo en ambos usuarios D:

Mike... es naranjo   

Últimamente estás viciando algo?     

(broma compadre, me dio mucha risa)

Hablando con mi hermano, decidí ayudar con esta traducción. Siendo mi primera traducción del juego.

Así que me apunto al trabajo  

Gabrielito escribió:Hablando con mi hermano, decidí ayudar con esta traducción. Siendo mi primera traducción del juego.

Así que me apunto al trabajo  

Así se habla Bueno, este recluta aprenderá muuuy rápido, así que no tienen de que preocuparse compañeros.


EDITO:

Amigos, tengo una duda; está en el archivo "party_templates", el cual contiene el nombre de todo lo que son los grupos que rondan en el mapa, bandidos etc...

Pero hay uno que no me cuadra: "Remnant Cluster"

Una especie de remanente de algo   pero ese algo "Cluster" jaja es lo mas raro hasta ahora.

Y hay otra pero no es complicado: "The Merry Men"... lo mas lógico es "Los Hombres Alegres"

Pero la cosa es que me causa extrañeza, bueno acepto sugerencias de algún conocedor.

felipegasa escribió:Amigos, tengo una duda; está en el archivo "party_templates", el cual contiene el nombre de todo lo que son los grupos que rondan en el mapa, bandidos etc...

Pero hay uno que no me cuadra: "Remnant Cluster"

Hum, ¿has jugado al mod? Me parece que son algún tipo de monstruo, aunque no recuerdo bien ahora cómo eran...

¿Trozo residuo? ¿Pedazo de residuo? ¿Residuo? XD

¿Una alusión a escoria?

Pedazo de Escoria   

JohnTecno escribió:Hola. Me gustaria colaborar con la traduccion si no es mucha molestia.

Para nada que es molestia, atento a tus MPs

Mikeboix escribió:Hum, ¿has jugado al mod? Me parece que son algún tipo de monstruo, aunque no recuerdo bien ahora cómo eran...

La verdad es que sí he jugado el Mod, bastante últimamente, ahora trato de usar los trucos a mi favor para ver de qué se tratan estos bandidos   

Sir Centu escribió:¿Trozo residuo? ¿Pedazo de residuo? ¿Residuo? XD

Lo mas coherente que llegué esta tarde sin información fue: "Remanente de Racimos" Aunque muy literal.

Neodrako escribió:¿Una alusión a escoria?

Pedazo de Escoria   

Queda como un insulto   La verdad no se, pero la dejaré al último.


Gracias por responder



EDITO:

Bueno, les presento un "Remnant":

remnant:

Ahora, pregúntenme como diantres le pondré...

Jajaja ¿ya pero es que será un nombre dado por los humanos supongo no?.

Yo creo que será la que dice Sir Centu

Yo no lo traduciría literalmente. Si son fantasmas, no los llames residuos. Llámales "espectros" o algo así. Lo importante es que se entienda y sea cómodo de jugar, no que usemos las mismas palabras que usó el creador del mod.

Así es como yo lo veo, al menos.

Mikeboix escribió:Yo no lo traduciría literalmente. Si son fantasmas, no los llames residuos. Llámales "espectros" o algo así. Lo importante es que se entienda y sea cómodo de jugar, no que usemos las mismas palabras que usó el creador del mod.

Así es como yo lo veo, al menos.

Posí, espectros está bien.

Mikeboix escribió:"espectros"

Perfecto!!, es lo que estaba buscando. Ahora busco un sinónimo para "The Merry Men", no me gusta como queda: "Hombres Alegres o felices" algo mas bien, como "Los Hombres del Bien" porque en el Mod está puesto lo que son la oscuridad y la luz y blabla... Gracias

¿The Merry Men no eran los Hombres felices de Robin Hood?

Sir Centu escribió:¿The Merry Men no eran los Hombres felices de Robin Hood?

Estás seguro? aunque este Mod es magna fantasía no creo que le haga mucho ponerle así.

Ahora la tropa se llamaría "Hombre Feliz" o Alegre...   

Felipe si ocupas ayuda con la traducción me avisas.

Rogday escribió:Felipe si ocupas ayuda con la traducción me avisas.

Gracias Rogday, te mandaré un MP, y que bueno ver un nuevo compañero por aquí.

Rogday escribió:Felipe si ocupas ayuda con la traducción me avisas.

Si la verdad es que esta trabajando un montón en esa materia y tras ver eso ni dudamos en darle la categoría traductor ^^

Neodrako escribió:Si la verdad es que esta trabajando un montón en esa materia y tras ver eso ni dudamos en darle la categoría traductor ^^

Genial, genial!! sin duda es bueno tener mas compañeros en tu fila. jeje

felipegasa escribió:

Sir Centu escribió:¿The Merry Men no eran los Hombres felices de Robin Hood?

Estás seguro? aunque este Mod es magna fantasía no creo que le haga mucho ponerle así.

Ahora la tropa se llamaría "Hombre Feliz" o Alegre...   

Yo lo pondría como hombres libres.

De eso la comparación de Sir Centu con Robin Hood. estos hombres ahora son felices por que se sienten libres de un sistema medieval muy primitivo en el que existen la servidumbre y donde los aldeanos son propiedad del señor local.

En el ingles seguro tiene mucho mas sentido hombres felices. pero creo que en el castellano la traducción correcta es hombres libres.

Aquí a mi parecer la dude surge por hacer una traducción literal. al no ver el contexto pretendido. para mi si los tradujera serian hombres libres.  

Es solo mi humilde opinión  

¿Pero hablamos de bichos no? si es así me quedo con la de Mike jajajaja

Gracias Neo, ya sé como ponerle   

Felipe pedón si soy molesto pero al final no me mandaste ningún MP si ocupas ayuda dime que para eso estoy para ayudar.