[WB] Traducción L'Aigle 1.4

Traductor: HoJu
Gracias a todos los que han apoyado el desarrollo de la traducción por la ayuda y la paciencia

Versión: Versión 1.4 y 1.41 de L'Aigle. Es posible que en su mayor parte funcione también con las versiones anteriores.

Contenido: La traducción debería ser completa, salvo erratas o descuidos y algunas cosas que pueden estar alojadas en archivos del mod que no puedo modificar. Además, muchos textos que no están modificados en la versión original del mod han sido adaptados para mejorar la inmersión (formas de tratamiento, palabras medievales, etc)

Link de descarga:

Código:

http://www.mediafire.com/download/x7du1ge88aiepca/traducci%C3%B3n+L'Aigle+1.4.zip

INSTALACIÓN

Antes que nada, se recomienda hacer una copia de seguirdad del archivo menus.txt, ya que es un arhivo raiz del mod que he tenido que modificar para poder completar algunas partes de la traducción. De momento no he notado ningún problema pero más vale prevenir que curar.

1. Descomprimir el archivo .zip en la carpeta MountBlade Warband\Modules\L'Aigle (la ruta concreta dependerá de dónde y cómo tengáis cada uno instalado el juego, de vuestra versión de Windows, de si teneís el juego a través de Steam o de otros medios, etc.)
2. Sobreescribir los archivos o carpetas que indique
3. Iniciar Mount&Blade Warband, seleccionar Español en la configuración de idioma y seleccionar el módulo L'Aigle
4- Disfrutar

Descarga opcional: Archivo factions.csv, para el que no quiera los nombres de las facciones en sus respectivos idiomas y los prefiera en español. Va en la carpeta languages\es, sobreeescribiendo al archivo existente. Traducido por xiroc.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Se agradecerá cualquier feedback de la comunidad, sobre todo en lo referente a erratas, fallos, repeticiones, cosas que queden sin traducir, etc. Postead cualquier problema en este hilo y se hará lo posible por corregirlo.


HISTORIAL
30/10/2015 Link actualizado y añadido archivo opcional factions
01/02/2016 Link e instrucciones actualizadas a la versión 1.4

Sublime trabajo, Hoju. Le echaré un ojo en cuanto pueda. Creo noticia en el portal, que la gente se entere de esto

Muy buen trabajo amigo, muchisimas gracias, ya lo he bajado y voy a probarlo, eres un crack


Reedito: Ya esta probado en version 1.2 y funciona perfectamente, descargando version 1.3 para instalarle tambien tu traduccion amigo.

Lo dicho muchas gracias, ahora porfin podre disfrutar de este maravilloso mod





Reedito de nuevo: Tambien probado con version 1.3 y lo dicho funciona bien bien, lo unico son unas cuantas ordenes de formacion cuando se esta batallando, pero es minimo para todo el gran trabajo que esta traducido.

Gran trabajo!! Lo único que algunas órdenes en batalla salen con error

Sed mas específicos, por favor. ¿Qué ordenes y qué errores? Ya si subís una foto, mejor todavía.

Ahora mismo estoy ordenando a mis siervos hacerte un templo.

Grandioso trabajo compañero

HoJu escribió:Sed mas específicos, por favor. ¿Qué ordenes y qué errores? Ya si subís una foto, mejor todavía.

Tienes razón, disculpa! Aquí te traigo el único error que he encontrado hasta el momento, el de las órdenes de batalla

F2:

F3:

F4:

Hmm, ya veo. El caso es que esas líneas no están en el quick_strings, donde están las demás órdenes de combate y no recuerdo haberlas visto mientras traducía, a lo mejor pegué líneas del native sobre ellas por error pero no creo. Investigaré sobre esto. Gracias por el aviso.

Edit: Vale, ya sé, esas órdenes no están en el quick_strings sino el ui.csv, que es uno de los archivos que no se suele traducir porque las cosas que trae están sobreescritas por otros archivos o usan el ui.csv del native. En este caso, esas órdenes concretas están solo en el ui.csv del mod pero no se añadieron al quick_strings y cuando el juego intenta buscarlas en el ui.csv del native, que es el que está en español, no las encuentra. Intentaré traducir el ui.csv del mod y añadirlo a la carpeta es a ver qué pasa.

Edit2: Arreglado, ahora el problema es que no parece reconocer los grupos, sigue poniendo infantry, musketeers y cavalry, aunque están traducidos en el archivo. Comparado con lo otro es un problema menor, así que si no puedo resolverlo rápido, lo dejaré asíy actualizaré el link con eso.

Edit3: Link actualizado

perfecta la traduccion, muy buen trabajo aunque tengo un problema, el nombre de los nobles y de las facciones y ciudades no me salen traducidos, ¿es problema mio o le pasa a alguien mas? por lo demas no veo ningun fallo aún pero si pueden darme una solucion a esto se lo agradeceria

Como dije en el hilo del mod, Los nombres de los reinos, personas, ciudades y los de la mayoría de las tropas no los he traducido porque en la versión inglesa están cada uno en sus idiomas originales. Es una decisión de diseño del creador del mod y yo no soy quien para decidir cambiarla.

Descargado el nuevo link y probado, errores de comandos de batallas solucionados, muchas gracias de nuevo y buen trabajo.

Cualquier otro fallo que veamos (que despues de unas horas jugando no he encontrado nada) te avisamos amigo.

Y con respecto a los nombres de las facciones se que no as querio cambiar nada por no modificar el mod original, pero podrias decirme de manera rapida donde se modifican?? la verda es que viniendo en el idioma original cuesta acostumbrarse a los nombres y me confundo de nacion cuando me aparecen los mensajes.

Reedito: Los de los personajes tambien me gustaria saber, para ponerle a los compañeros los nombres de colegas mios, jeje

Los nombres de las facciones están en el archivo factions y los de los personajes en troops, a partir de la línea 877. Ambos dentro de MountBlade Warband\Modules\L'Aigle\lenguages\es, claro está.

oks, muchas gracias, aora mismo me pongo a modificarlo...utilizas un programa en especial o con el block de notas del window se modifica

Reedito: vale, ya e modificado las facciones y me aparece el signo ; entre palabra y palabra. Un ejemplo: pongo Imperio Frances y en el juego me aparece:  ;Imperio;Frances;

eso es por el programa que uso?? he usado el prederminado de window 10 para abrir esos archivos

Vuelvo a Reeditar: el problema era el programa de window, leyendo uno de los post tuyos vi que usastes el notepad++ y es el que e usao ahora, con dicho programa el error se fue. Ya todo funciona perfe gracias por decirme donde estan las cosas un saludo amigo

xirok escribió:Descargado el nuevo link y probado, errores de comandos de batallas solucionados, muchas gracias de nuevo y buen trabajo.

Cualquier otro fallo que veamos (que despues de unas horas jugando no he encontrado nada) te avisamos amigo.

Y con respecto a los nombres de las facciones se que no as querio cambiar nada por no modificar el mod original, pero podrias decirme de manera rapida donde se modifican?? la verda es que viniendo en el idioma original cuesta acostumbrarse a los nombres y me confundo de nacion cuando me aparecen los mensajes.

Reedito: Los de los personajes tambien me gustaria saber, para ponerle a los compañeros los nombres de colegas mios, jeje

Si traduces el nombre de las facciones y tropas podrias pasarme una copia? me gustaria jugarlo con los nombres traducidos porque no se mucho ingles y de la mitad de las facciones ni se que paises son, me harias un gran favor (a mi y a los que desean jugarlo asi) si lo hicieras.

HoJu escribió:Como dije en el hilo del mod, Los nombres de los reinos, personas, ciudades y los de la mayoría de las tropas no los he traducido porque en la versión inglesa están cada uno en sus idiomas originales. Es una decisión de diseño del creador del mod y yo no soy quien para decidir cambiarla.

Ah perdona, creia que era un bug del mod o algo, eso me pasa por no leer y descargar directamente jeje, de todas formas la traduccion esta perfecta


@Sir Centu: Doble post corregido.

ami no me importaria hacerlo, siempre y cuando no ubiera problemas con el autor del mod o con el autor de la traduccion total al español

de todas formas, yo me lo e echo a titulo personal, y lo que si es cierto que no quiero empañar el grandioso trabajo que a echo nuestro amigo al traducirlo

Espero que no lo vean mal tanto el autor del mod como HoJu y puedas pasarme esa traduccion a mi, mas que nada porque me encanta la historia tanto Europea como Americana en su totalidad y me vendria de perlas saber los paises y reinos que habia por esa epoca.

Las facciones tampoco tienen tanto misterio, letra más, letra menos, no se diferencian tanto del español.

L'Empire Français-- Imperio Francés
The United Kingdom-- Reino Unido
Der Rheinbund-- Confederación del Rin
Das Kaiserthum Oesterreich-- Imperio Austríaco
Das Königreich Preußen-- Reino de Prusia
Rossiyskaya Imperiya-- Imperio Ruso
Ksiestwo Warszawskie-- Ducado de Varsovia
Il Regno di Napoli-- Reino de Nápoles
Il Regno d'Italia-- Reino de Italia
Het Koninkrijk Holland-- Reino de Holanda

Traducirlas uno mismo se tarda poquisimo y con el detector de idiomas del traductor de google se hace bien.

De todas formas, te paso un link con las naciones traducidas para ahorrarte el tiempo.

Spoiler:

Ya el de las tropas, yo no los e traducido, lo unico que he echo ponerles a los compañeros nombres de conocidos mios y creo que eso no te servira de muxo....jeje  

Impresionante!!!
gracias por el esfuerzo

Omitistes los rangos en la traducción? ¿Por qué no aparecen?

Edit: En la pantalla de informe del pesonaje, debería aparecer el rango que tengo y mi clase social.

Traducidos deberíanestar. Miraré si es un error mío o es otra cosa.

a lo que se referira sirwillian es que cuando hablas con los capitanes y te va ascendiendo en los diferentes rangos como cabo, teniente y demas ese rango no te aparece ni en el apartado de informes (donde aparece tu reputacion, honor, puedes mirar la moral de tu tropa, tu relaciones con las facciones...) ni en ningun otro lugar.

nose si eso es problema mas que de la traduccion es del mod, que en el mod no lo han puesto todavia, ya que si fuera problema de la traduccion apareceria en ingles o con un error como el que nos aparecio en los comandos de batalla.

Eso Sirwillian seria facil de descubrir si ponemos en juego en ingles, que de echo voy a probrarlo y ahora te cuento.

Un saludo y espero haber ayudado


Reedito: Vale, probado, cuando abres el juego en ingles, cuando le das a report (informes) te aparece el rango social y militar, cosa que no aparece cuando cargas el juego en español.

Mandaria la foto pero estoy intentando pillar la imagen y el pc no me deja, si lo cargais en ingles vosotros entedereis a lo que me refiero.

Qué raro. Veré qué se puede hacer.

Comprobado: era error mío, copié esa línea directamente del native sin darme cuenta de que estaba modificada en el mod. Mea culpa. He encontrado unos cuantos fallos y erratas más en el archivo game_menus, no debía estar muy fino cuando lo traduje. Corregiré todo lo que pueda (por ejemplo hay muchas opciones de trucos que no salen en ningún archivo que yo haya visto, así que no sé donde se traducen) y subiré una nueva versión.

Edit2: Ahora no sé que pasa que me sale el menú de trucos aunque tenga los trucos desactivados. Pero me pasa también con la versión inglesa así que no sé. Parece cosa del save, en uno anterior no me sale. Qué putada porque es el que uso para el AAR, al menos no suelo sacar fotos de los menús. Quedáis avisados de que si activáis los trucos veréis muchas cosas raras, las opciones de trucos únicas del mod estarán sin traducir o repetidas o sustituidas por la palabra Continuar, que no sé cómo ha llegado allí.

xirok escribió:Traducirlas uno mismo se tarda poquisimo y con el detector de idiomas del traductor de google se hace bien.

De todas formas, te paso un link con las naciones traducidas para ahorrarte el tiempo.

Spoiler:

Ya el de las tropas, yo no los e traducido, lo unico que he echo ponerles a los compañeros nombres de conocidos mios y creo que eso no te servira de muxo....jeje  

Por cierto, xiroc. ¿Te importa que añada tu archivo al primer post como descarga opcional para el que quiera las facciones en español? Pensaba hacerlo yo mismo tarde o temprano si había mucha demanda pero ya que lo has hecho tú, eso que me ahorro.

Spoiler:

Claro que no me importa amigo, todo sea por ayudar en el grandioso trabajo que as echo

Por cierto, ¿ya has modificado el error y el link que aparece en el principal es el corregido?

No, todavía no. Estaba esperando a ver si Docm me decía sise pueden modificar esas opciones de trucos sin liarla con los archivos.