Queja de traductores!!!!!

Ygradassil escribió:

Tengo un inglés fluido y mi vocabulario es bastante amplio. He escrito discursos en inglés y tengo varios reconocimientos que acreditan ésto.

Sin embargo, no tengo ningún conocimiento sobre como traducir directamente a los mods, y francamente no creo tener suficiente tiempo como para aprender a hacerlo.

Si alguien necesita que traduzca textos completos, frases, palabras, o lo que sea, para después ser implementados en el juego, cuentan con mi completo apoyo.

Muchas gracias y pasen un buen día.

» Caƒƒa escribió:
Ahora, por otra parte estuve viendo todo esto entre Prodigy y el resto por traducir...
Miren, yo se que soy nuevo en el foro, no tengo tanta experiencia en este ambiente como todos ustedes, pero por lo menos les comento: Yo soy Argentino (o sea, dentro de lo que es el español latino estamos muy alejados del neutro), y por ahi cuando escribo en general no inicio las preguntas con signo de interrogacion, dudo de alguna palabra, y definitivamente no escribo en neutro (tambien aclaro que escribo con acentos, solo que ahora no estoy en mi pc y tengo una configuracion distinta de teclado ), pero cuando tengo que traducir si tengo en cuenta estas cosas (incluso lo hago en español tradicional). Si Prodigy escribe bien o no, problema de el, el tema es si traduce bien o no y eso es algo que ninguno puede juzgar a ciencia cierta si nunca vimos un trabajo suyo. Si traduce mal, lo bardeamos entre todos, pero no podemos prejuzgarlo ni mucho menos cuando aclara que tiene la voluntad de aprender a hacerlo... Quienes somos nosotros para hacerlo?

felipegasa escribió:

Ygradassil escribió:

Tengo un inglés fluido y mi vocabulario es bastante amplio. He escrito discursos en inglés y tengo varios reconocimientos que acreditan ésto.

Sin embargo, no tengo ningún conocimiento sobre como traducir directamente a los mods, y francamente no creo tener suficiente tiempo como para aprender a hacerlo.

Si alguien necesita que traduzca textos completos, frases, palabras, o lo que sea, para después ser implementados en el juego, cuentan con mi completo apoyo.

Muchas gracias y pasen un buen día.

Te molestaría si te mandara algún MP con algunas frases complejas para mí? de ves en cuando XD

Damrod escribió:

felipegasa escribió:

Ygradassil escribió:

Tengo un inglés fluido y mi vocabulario es bastante amplio. He escrito discursos en inglés y tengo varios reconocimientos que acreditan ésto.

Sin embargo, no tengo ningún conocimiento sobre como traducir directamente a los mods, y francamente no creo tener suficiente tiempo como para aprender a hacerlo.

Si alguien necesita que traduzca textos completos, frases, palabras, o lo que sea, para después ser implementados en el juego, cuentan con mi completo apoyo.

Muchas gracias y pasen un buen día.

Te molestaría si te mandara algún MP con algunas frases complejas para mí? de ves en cuando XD

A él no sé, pero a mí puedes mandarme las que quieras... yo intento responderte cuanto antes siempre que sepa el significado.

Churruca escribió:yo me apunto a ayudar, (creo que se hacerlo, pero por si las moscas haré algunas pruebecillas), pero aun asín pasarme cosas para traducir