¿No nos ayudarás con unas líneas, oh gran Arius?
+8
Arius
Firefrost
Sir Centu
Hijodeleon
Mikeboix
Soloks
Jhosep
cloar
12 participantes
Traducción DLC
Mikeboix- Emperador
- : : wyrd bi∂ ful ārǣd
Mensajes : 14432
Facción : Imperio de Calradia
eddwin- Miliciano
- Mensajes : 8
disculpen soy nuevo en la pagina les queria colaborar en la traduccion hasta donde que porcentaje ya va la traduccion.
Mikeboix- Emperador
- : : wyrd bi∂ ful ārǣd
Mensajes : 14432
Facción : Imperio de Calradia
eddwin escribió:disculpen soy nuevo en la pagina les queria colaborar en la traduccion hasta donde que porcentaje ya va la traduccion.
Pues... no sabría darte porcentaje, pero vamos avanzando poco a poco. A ver si le damos ya un empujón a esto.
Por cierto, para mis compañeros traductores.
Estoy traduciendo tropas, y hay algunos conceptos, como freedman y freeholder, que no tienen traducción exacta al español (o eso creo).
He traducido el primero como leva y el segundo como vasallo, basándome en el conocimiento que he ido pillando por aquí y por allá. En el juego, ambos son dos tipos de tropas de bajo nivel, básicamente campesinos.
¿Os parece correcto?
eddwin- Miliciano
- Mensajes : 8
bueno entonces enque les colaboro o de donde empiezo a traducir
Mikeboix- Emperador
- : : wyrd bi∂ ful ārǣd
Mensajes : 14432
Facción : Imperio de Calradia
eddwin escribió:bueno entonces enque les colaboro o de donde empiezo a traducir
Ehm... bueno, si quieres escribe un mensaje privado a Sir Centu. Él te hará una prueba de aptitud, y ya luego veremos qué pasa.
Mikeboix- Emperador
- : : wyrd bi∂ ful ārǣd
Mensajes : 14432
Facción : Imperio de Calradia
Por cierto, dobleposteo para decir que mejor seguir la discusión en este otro tema que acabo de abrir: https://www.caballerosdecalradia.net/t3888-traduccion-viking-conquest#72992
Cierro este. Un saludete.
Cierro este. Un saludete.