[WB] Traducción Warband 1.158

Ahí es donde te equivocas. Bueno, eso creo. Si tienes alguna prueba enséñamela.

La traducción de Clan Dlan, la primera, que es como nosotros la llamamos, tenía un gran fallo: todo estaba hecho con el español moderno. Es decir, el castellano antiguo se lo habían pasado por el forro.

Entonces hubo una que lo arregló y "añadió cosas". Esa es la desconocida y de la que nadie sabe mucho. Se supone que es la de Arius, pero vamos, que podría no serlo perfectamente.

No centurión no tengo pruebas son solo recuerdos vagos por leer aquí y allá durante años.
Puedo estar perfectamente equivocado claro no lo descarto   

De hecho yo creía que la versión Arius se basaba en la de clan dlan pero como comento mejorada.
Y a su ves y en esto estoy seguro porque el mismo lo dijo. la de mi primo almenos la que posteo aquí en su momento se basa en la de Arius.

Ahora creo que trabaja con la de steam que le pase.

Neodrako escribió:No centurión no tengo pruebas son solo recuerdos vagos por leer aquí y allá durante años.
Puedo estar perfectamente equivocado claro no lo descarto   

De hecho yo creía que la versión Arius se basaba en la de clan dlan pero como comento mejorada.
Y a su ves y en esto estoy seguro porque el mismo lo dijo.  la de mi primo almenos la que posteo aquí en su momento se basa en la de Arius.

Ahora creo que trabaja con la de steam que le pase.

Pues ya ves, este tema de las traducciones como es. Toma pareado.

A veces pienso que lo más fácil es empezar una de 0, con base en inglés, como has dicho más arriba, Neo. Todo estaría solucionado si lo hacemos entre todos.


Edit:

Este fallo pasa en la de Steam y en la de Lancelot (en la de felipegasa le he ganado y ha saltado el diálogo de Lord Despin derrotado):

Spoiler:

Pregunto seriamente compañeros... Estarían dispuestos a comenzarlo desde cero?

Por mí perfectamente.

Mmmm Pussss Mmmmmm esto queeeeee.. huy que tarde me voy dew nos vemos después del verano......


Aun esta Mike esperando que terminemos una donde yo me apunte como parte del equipo.
Nose si seria justo meterme en otra sin ayudar a terminar esa.

Pero se puede mirar claro ^^

Neo, no te hagas problema. No necesitas amarrarte innecesariamente

Sólo me gustó la idea de hacer algo por decir oficial y sin errores y con el español que corresponde.

Es que la idea es muy buena. eso no lo dudes   

Pues si ya somos la comunidad oficial de Mount & Blade en español, supongo que lo mínimo que podríamos tener es una traducción echa por nosotros mismos. Puedes contar conmigo.

Excelente Gerik, esperemos a que dice nuestro Emperador   

De momento estamos hablándolo, Sir centu, Sir Lancelot y yo por steam en tiempo real para también unirnos.

¿Lo hablamos por chat para estar todos. osea gerik y tu felipegasa?

Si, mejor. Estamos al habla. ONline

ok vamos al chat

Tema cerrado. Tema de la traducción oficial abierto.

https://www.caballerosdecalradia.net/t2535-traduccion-mb-warband-oficial-del-foro#44396