[WB] Traducción - 16th Century mod

TheBazques escribió:El amigo Celian D'Aristide se une al equipo con un grandísimo aporte, a éste ritmo la traducción estará lista antes de junio .

PD: ¿Alguién sabe que significa "my high spirits lads"?, ni idea como traducir High Spirits lads, jajajajaja.

TheBazques escribió:
PD5: Mike hay una parte que sigue en inglés en el archivo, por eso señalo que es 90%.

Mikeboix escribió:Bueno, estoy aún trabajando en la traducción, que quiero verla terminada de una vez por todas. He acabado ahora mismo el jodidísimo archivo de los items, que era un verdadero caos, con textos en chino o en inglés nada descriptivos. Era probablemente el archivo más difícil de traducir, y ahora mismo la cosa está así:

Dialogs 0%
Quick_Strings 0%
Game_menus 0%
Game_Strings 0%

Item_Kinds 100%
Troops 100%
Factions 100% (le he hecho correcciones)
Info_pages 100%
Hints 100%
Item_modifiers 100%
Parties 100% (le he hecho correcciones importantes)
Party_Templates 100%
Quests 100%
Skills 100%
Skins 100%


Las correcciones importantes de parties son más o menos las mismas que hice cuando traduje el archivo troops. Correcciones de coherencia histórica, al menos un poquito. Por ejemplo, que no haya aldeas que se llamen Balanli, Amashke o Tebandra como en Calradia, cambiar los nombres de castillos y ciudades totalmente inventados por otros que realmente existieron y estaban más o menos en el mismo sitio, o quitar esos sitios que en esa época ya no existían y el traductor anterior del archivo había añadido de forma imaginativa, como Troya, Esparta o similares xD

Cualquier ayuda es bienvenida, como siempre.

Wulfrick escribió:Un tal "Diego" decía ser hija de una mujer débil que le casó con un hombre que le pegaba y luego se escapó y fue atrapada por bandidos

hugo777 escribió:van a seguir con la traducción con la versión actual del mod

Mikeboix escribió:Buena iniciativa, mucho ánimo y no dudes en consultar cualquier duda aquí