Traduccion del Caribbean

Buenas! En este caso después del sondeo y ver los resultados de lo que quiere la gente os anuncio que traduciré el Caribbean. El cual conoci gracias a Mike que lo propuso y hasta donde se es un juego a parte al mount and blade a pesar de usar su motor. Bien, en cuanto el me pase los archivos a traducir empezare con ello.

De momento no esta iniciada pero abro ya el post para ir contándoos los progresos.


Muchas gracias y la puerta esta abierta a cualquiera que se quiera apuntar a la traducción.

Primero de todo: Mike estaba traduciéndolo por sí solo, ¿es eso lo que te va a pasar, lo que ha estado haciendo?

¿Qué experiencia tienes traduciendo? ¿Has leído algún tutorial, base?

¿Qué método vas a usar para traducir? ¿Bitbucket, Notepad ++?

No tenia ni idea de que Mike lo estaba traduciéndolo por si solo. El me lo propuso en el tema que puse para decidir una traducción y le dije que al no tener el juego no disponía de los archivos a traducir y el me dijo que podría pasarme esos archivos a traducir. En la conversación que tuve con el en este tema lo podrás ver: https://www.caballerosdecalradia.net/t4828-decidir-una-traduccion

En el M&B prácticamente nula. Y si, me he leído todos los tutoriales de traducción del M&B al completo.

Usare el Notepad++ me parece bastante cómodo y siempre lo he utilizado para múltiples cosas.

Cualquier otra duda, pregunta.

Es cierto que lo empecé a traducir, pero de eso hace ya tiempo y no avancé demasiado, por eso no lo comenté xD

Luego te paso las cositas que había traducido, que son básicamente items y tropas. Un saludo y ánimo, comenta por aquí cualquier duda que te surja

Vale, muchas gracias por todo Mike ^^

Intentare que salga lo mejor posible y no tardar demasiado en acabarla.

Buena iniciativa Vephys
suerte con la traduccion.

Un pequeño avance de lo que he hecho ya, aunque sea poco ^^

dialogs.csv 0%
factions.csv 100%
game_menus.csv 0%
game_strings.csv 0%
info_pages.csv 100%
ítem_modifiers.csv 0%
parties.csv 100%
party_templates.csv 100%
quests.csv 100%
quick_strings.csv 0%
skills.csv 0%
skins.csv 0%
troops.csv 0%

Vephys escribió:Un pequeño avance de lo que he hecho ya, aunque sea poco ^^

dialogs.csv 0%
factions.csv 100%
game_menus.csv 0%
game_strings.csv 0%
info_pages.csv 100%
ítem_modifiers.csv 0%
parties.csv 100%
party_templates.csv 100%
quests.csv 100%
quick_strings.csv 0%
skills.csv 0%
skins.csv 0%
troops.csv 0%

Cualquier duda que tengas con cualquier línea, postéala aquí. ¡Al menos yo te ayudaré con ellas!

Y cuando te encuentres con una baliza, ten cuidado. Con balizas me refiero a las cosas que están entre corchetes. Playername, diferenciación de sexos, localizaciones...

Como he dicho en el otro hilo, cualquier duda con términos marineros, te puedo ayudar.Muchas veces son palabras comunes que tienen una acepción marítima y los diccionarios no especializados no siempre las recogen.

Siempre es mejor haber jugado a un juego y conocerlo un poco nates de traducirlo, así tienes un mejor contexto a la hora de traducir cosas que pueden ser un poco oscuras si no sabes de qué hablan en términos del juego, pero buena suerte.

Entre corchetes? Como el s1 y todo eso?

Cuando me encuentro alguna palabra que no entiendo muy bien o no tiene mucho sentido me paso un rato buscando contextos en los que puede estar y miro si es la palabra correcta o seria mas apropiado un sinónimo.

Vephys escribió:Entre corchetes? Como el s1 y todo eso?

Exacto. Cuando tengas duda con alguna, ponla por aquí y te explicaré qué hace, a modo de tutorial y guía.

Muchas gracias. Por lo que he visto hasta ahora los s creo que se refieren a personales y los reg a las ciudades o pueblos no?

Por lo que se eso no se toca no?

Coooorrecto.

Sin embargo, luego están las balizas que sí debes tocar. Aquellas que presentan cosas como diferenciación de sexo o de personas, etc...

Vale, aunque esas aun no me las he encontrado. Supongo que en los menús y en los diálogos saldrá más no?

Son las que pone {he/she}, {lord/lady} y demás, en las que si hay que traducir las palabras

A mi me encantaría ayudar a la traducción, pero entre que mi nivel de inglés es bastante bajo y lo que se rieron de mi en el colegio por mi pronunciación.... como que estoy un poco pez.
No obstante, quiero preguntar: ¿cuando terminéis la traducción será beta? ¿o al terminarla y probarla se hará oficial como Viking conquest?

Muchísimas gracias por estar traduciendo este juego, y ayudar a ignorantes en inglés como yo a no verse obligados a aprender el idioma para jugarlo.

No hay nadie trabajando ya en la traducción, ¿no?

Apenas veo el post, como sigue el proceso de la traducción? o ya fue terminada?

¿Cuándo sale la traducción?.

Mmm veo que se ha dejado de trabajar en la traduccion, lastima, era un buen mod/dlc independiente al que se le tendría que haber dado un poco mas de importancia

A mi me gustaría traducirlo, pero sacan versiones nuevas cada cierto tiempo que cambian muchos textos, y además sin ayuda resultaría muy trabajoso. Si consigo un equipo decente de traducción, se podría sacar.

Yo creo que son idiotas los creadores de juegos la mitad del mundo habla español.