Traducción Mount and Blade Warband

DenisS escribió:

Sir Centu escribió:Pero quiero decir. ¿En qué entra el LUA para traducir el Warband? ¿Acaso no basta con pasar inglés al español? ¿Qué podrías mejorar tú con esta dicha programación?


Estoy curiosote, nada más.

Bueno sabiendo Programar LUA luego se podria empezar mas facilmente a programar otras cosas como HTML o Javascript, Ya que si empiezas de golpe por ejemplo de Javascript puffffff, Lias parda las cosas, es mejor empezar a programar algo mas facil como LUA o BAT, Por eso te digo que muchisima gente de Internet no sabe ni abrir un bloc de notas y traducir bien, Ademas que programando por ejemplo lua se aprende mas facil ingles, Que se puede decir que lo se muy bien yo, Aunque la pronunciacion la tengo Terca, Respondiendo todas tus dudas, Saber lua no entra en nada para Warband, Solamente coges experiencia para empezar a traducir otras cosas como en este caso M&B

Ah, vale entonces xD

DenisS, te diré una cosilla, no lo tomes a mal aunque parezca bruto, pero todo lo que digo siempre quiero que sea con un fin constructivo.

Si bien, eres nuevo aquí, he visto varios temas creados por ti, interesantes por supuesto, veo que vienes muy animado con esto, al igual que yo, pero referente a todo esto de los "lenguajes" de programación... la verdad es que soy el que menos tiene idea, y como dice Centu, digo que no importa el lenguaje que sepas (de programación, obvio) aquí lo que importa es tu nivel de Inglés, ya sea de un idioma a otro y todo lo que tiene que ver con el castellano antiguo, importa que tan bien traduzcas y que tan bien lo hayas hecho para como se vea en el juego, que por cierto muchas veces es más difícil dejar traducido para un contexto X, que el solo hecho de traducir una línea (espero explicarme).

Bueno en fin de cuentas no te desanimes, (atento a que te enviaré alguno que otro MP) el Notepad, es lo de menos, como ya dije importa el Inglés, y te diré otra cosa, cuando llegué al foro, entré por que traía una traducción del mod 1257ad, que por cierto hubiese preferido haber empezado con una traducción de otro mod menos importante, pero es algo que estoy arreglando, en fin, yo simplemente usaba el "block de notas" que venía por defecto en el Notebook, y aprendí totalmente solo, sin tutoriales, menos sabía la existencia de este foro, entré y al poquito tiempo comenzaron a surgir tutoriales para traducir, de a poco te das cuenta que el conocer al revés y al derecho el juego (que no te cabree el juego por favor XD) toma una gran importancia al momento de entrar a los archivos de traducción, y es algo que no se si tendrás muy bien dominado.

Ya he hablado mucho, hablaremos mas tarde, y no te preocupes, veo fuerza en ti   jajaja tendrás trabajo.

gudbay.

felipegasa escribió:DenisS, te diré una cosilla, no lo tomes a mal aunque parezca bruto, pero todo lo que digo siempre quiero que sea con un fin constructivo.

Si bien, eres nuevo aquí, he visto varios temas creados por ti, interesantes por supuesto, veo que vienes muy animado con esto, al igual que yo, pero referente a todo esto de los "lenguajes" de programación... la verdad es que soy el que menos tiene idea, y como dice Centu, digo que no importa el lenguaje que sepas (de programación, obvio) aquí lo que importa es tu nivel de Inglés, ya sea de un idioma a otro y todo lo que tiene que ver con el castellano antiguo, importa que tan bien traduzcas y que tan bien lo hayas hecho para como se vea en el juego, que por cierto muchas veces es más difícil dejar traducido para un contexto X, que el solo hecho de traducir una línea (espero explicarme).

Bueno en fin de cuentas no te desanimes, (atento a que te enviaré alguno que otro MP) el Notepad, es lo de menos, como ya dije importa el Inglés, y te diré otra cosa, cuando llegué al foro, entré por que traía una traducción del mod 1257ad, que por cierto hubiese preferido haber empezado con una traducción de otro mod menos importante, pero es algo que estoy arreglando, en fin, yo simplemente usaba el "block de notas" que venía por defecto en el Notebook, y aprendí totalmente solo, sin tutoriales, menos sabía la existencia de este foro, entré y al poquito tiempo comenzaron a surgir tutoriales para traducir, de a poco te das cuenta que el conocer al revés y al derecho el juego (que no te cabree el juego por favor XD) toma una gran importancia al momento de entrar a los archivos de traducción, y es algo que no se si tendrás muy bien dominado.

Ya he hablado mucho, hablaremos mas tarde, y no te preocupes, veo fuerza en ti   jajaja tendrás trabajo.

gudbay.

No, no me ofende para nada, Al reves me congratula oirlo, hablando de ingles lo se muy bien ya que como dije de las funciones y tal son en ingles todo en ingles todo de todo al programar, Bueno hablando de la traduccion del warband, Pasame el archivo que quieras que comience a traducir por MP y lo hago ningun problema, Me gustaria ayudar a la comunidad

DenisS escribió:

No, no me ofende para nada, Al reves me congratula oirlo, hablando de ingles lo se muy bien ya que como dije de las funciones y tal son en ingles todo en ingles todo de todo al programar, Bueno hablando de la traduccion del warband, Pasame el archivo que quieras que comience a traducir por MP y lo hago ningun problema, Me gustaria ayudar a la comunidad

Entonces lo mejor será que felipegasa te pase algunas líneas para ver como andas con ese nivel. A partir de ahí ya lo que sea. Algo así como un preliminar xD

Sir Centu escribió:

DenisS escribió:

No, no me ofende para nada, Al reves me congratula oirlo, hablando de ingles lo se muy bien ya que como dije de las funciones y tal son en ingles todo en ingles todo de todo al programar, Bueno hablando de la traduccion del warband, Pasame el archivo que quieras que comience a traducir por MP y lo hago ningun problema, Me gustaria ayudar a la comunidad

Entonces lo mejor será que felipegasa te pase algunas líneas para ver como andas con ese nivel. A partir de ahí ya lo que sea. Algo así como un preliminar xD

Eso es

Muy bien DenisS, atento al MP.

Yo tambien puedo ayudar, mi nivel es usar el traductor de google  

Mucho animo

dani1887 escribió:Yo tambien puedo ayudar, mi nivel es usar el traductor de google  

Mucho animo

Será un broma ... ¿no? xD

dani1887 escribió:Yo tambien puedo ayudar, mi nivel es usar el traductor de google  

Mucho animo

les dijiste lo peor que podías decirles jajajaja  .

Pero todo el animo del mundo   

Gracias por el ánimo   

Una actualización del proceso de la traducción en el primer mensaje...

No es mucho pero no está estancada, eso es importante.

A pesar de que ahora sí estoy muy ocupadísimo, trataré de dar tiempo en las noches mas que nada, que es cuando no hago nada. Y bueno pues, es eso.


Luego de que esta traducción esté terminada, haré un reforma de las traducciones hechas, (por lo menos las mías) con el objetivo de mejorarlas lo más que pueda.

Gracias

Quiero disculparme si no me he pasado por aquí luego de comprometerme a ayudar en la traducción...no sabía que acabaría tan liado de cosas pendientes luego de que se iniciara el tema. Pero como un buen lobo de palabra aquí me tienen, pueden darme algún archivo y buscaré el momento indicado para traducirlo. Trataré de darle uso a las horas libres de la universidad xD

Me entusiasmé tanto con el Imperial Rome que me olvidé de esta traducción, no dudes en asignarme algún archivo si lo ves necesario...

Gerik escribió:Quiero disculparme si no me he pasado por aquí luego de comprometerme a ayudar en la traducción...no sabía que acabaría tan liado de cosas pendientes luego de que se iniciara el tema. Pero como un buen lobo de palabra aquí me tienen, pueden darme algún archivo y buscaré el momento indicado para traducirlo. Trataré de darle uso a las horas libres de la universidad xD

No eres el único xD.

Yo la verdad no e tenido tiempo y aun no e tocado el archivo troop   

¿Por qué no usamos el bitbucket, como en la del Imperial Rome?

Sir Centu escribió:¿Por qué no usamos el bitbucket, como en la del Imperial Rome?

Yo no tengo problema, pero todavía no se como ocupar eso.

Si alguien pudiese hacer el repositorio, se lo agradecería.   

Disculpen por tener tener esto abandonado, hay tiempos en los que prácticamente no hay tiempo para hacer algunas cosas. Estudio y trabajo me tiene consumido en este momento.

Saludos y espero desocuparme un poco luego.

Bueno Caballeros, necesito saber quién tiene algún archivo en el cual esté trabajando para poder ordenar un poco mas este trabajo, por favor lo necesito, y si alguien se hizo cargo de un archivo y simplemente no puede por tiempo etc. hágamelo saber, para que lo deje, no hay problema en eso, si debo seguirla solo, lo haré, pero necesito saber quien de verdad está en esto para reorganizar el trabajo.

Un saludete a todos.

Sir Centu por motivos personales serios y de máxima urgencia no podrá Felipe.

Tardaremos en volver a verlo mucho tiempo  

Luego Sir Lancelot ni entra en el foro por lo cual si de el hay aun algo puedes pasárselo a otro no creo que este trabajando en nada de esto sorry   

Claro, entiendo, aunque estoy falto de información.

Pero no te preocupes, necesitaba saberlo para entrar en contexto.

Gracias Neo

Donde consigo la traducción? están todos los links muertos

Razor911 escribió:Donde consigo la traducción? están todos los links muertos

¿De qué links hablas? Esta traducción está en proceso y creo que no han dado ningún link...

RIP
traduccion legendaria

algun update del progreso? xddd

Solo una pequeña nota, ayer creé un proyecto de traducción no oficial para Warband en Transifex para la comunidad Italiana, que también están mejorando su traducción (lo suyo es incluso más penoso, no tienen ni traducción caquita de la buena pero oficial de Steam ni nada parecido a lo de Arius, que rebosa calidad, aunque esté incompleta).

Como sé que todo esto es un lío del quince, que organizarse entre unos pocos es difícil, que las traducciones no suelen interesarle al beneficiario de la misma... Y viendo que podría venirle bien a otros idiomas (incluyendo a mi lengua madre, claro está)... He terminando creando esto:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

No sé si conocéis Transifex, pero es una página/aplicación web muy sencilla de utilizar y con opciones muy útiles a la hora de traducir, tiene glosario, sugerencias con otras cadenas parecidas, y muchos filtros de búsqueda. En fin, mucho mejor el el Bloc de notas.

Acabo de añadir la versión española de felipegasa, versión 1.158, y le he hecho unos cuantos retoques y arreglos gramaticales y de estilo, aparte de traducir todas las últimas cadenas hasta dejarla a la par que la versión 1.160 de Steam, incluyendo todo lo nuevo de Steam Workshop.


¿Como funciona el tema? Bueno, si queréis traducir y punto no os rompáis la cabeza, iniciad sesión en Transifex con vuestra cuenta de Google/Twitter/... uníos al equipo de traducción en español (no hay que confirmar, es instantáneo) y empezad a traducir tanto como queráis. Si lo que queréis es descargar la última versión desde Transifex, vais a tener que utilizar un programilla que hace de adaptador entre el formato del juego, que Transifex no soporta directamente, claro está, y la plataforma de traducción. Os bajáis los archivos de este repositorio, ya sea por Mercurial o con la última instantánea en fomato zip, y hacéis doble clic sobre tx.cmd, el escript convertirá todos los archivos en formato M&B a formato Transifex, ejecutará el cliente de Transifex, que se bajará todo lo nuevo él solito, una vez haya acabado el script lo pasará todo de nuevo a formato M&B, para que se pueda utilizar con el juego.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


¿Comentarios? ¿Dudas? ¿Galletas?   

Aleluya, Swyter, ya te has dejado ver

Veamos, sí. Yo tengo una duda. Harry Fordman, del New York Times.
¿Para qué sirve ese Transifex si al final, según veo en el segundo enlace que nos das, lo que usas es Bitbucket?
¿No permite Bitbucket editar directamente archivos en línea, que es al fin y al cabo la funcionalidad que comentas que trae Transifex?

¡Un saludote y muchas gracias por el aporte!