+8
Prodigy
Sir Centu
Covedrim
Neodrako
Valan
Jarl
Mikeboix
felipegasa
12 participantes

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador


    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 14432
    Facción : Imperio de Calradia

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por Mikeboix Vie Jun 07, 2013 8:23 am

    felipegasa escribió:Ayudenme con esto pliissss xD

    "Have your skills increased since the days when we were travelling companions?"

    La verdad es que es una frase muy rara... me parece que la sintaxis no es correcta.

    "when we were travelling companions" ... eso es lo que no me cuadra, no tiene sentido alguno para mi Neutral


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 VHfna16[WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Hopesp10
    Neodrako
    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP


    Mensajes : 4407
    Facción : Gran Polonia

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por Neodrako Vie Jun 07, 2013 11:40 am

    Creo que es una pregunta.

    Algo asi como. ¿Cuanto a aumentado tus Destrezas desde que llevas viajando conmigo?

    Pero centurio espera a centurión o damarod que su respuesta es mas fiable.


    _________________
    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 7yCNua
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    Sir Centu
    Sir Centu
    Sir Centu
    Sir Centu


    : : Peer forward with your head high
    Mensajes : 4602
    Facción : Corte Real de Boletaria

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por Sir Centu Vie Jun 07, 2013 3:15 pm

    felipegasa escribió:Ayudenme con esto pliissss xD

    "Have your skills increased since the days when we were travelling companions?"

    ¿Han aumentado vuestras habilidades desde aquellos días en los que eramos compañeros de viaje?


    _________________
    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Hopesp10
    felipegasa
    felipegasa
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 706
    Facción : Huincacara

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por felipegasa Vie Jun 07, 2013 8:12 pm

    Perfecto centurion. Eres un dios xD jeje ahora todo cuadra
    felipegasa
    felipegasa
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 706
    Facción : Huincacara

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por felipegasa Dom Jun 09, 2013 7:32 am

    Decidí que por ahora no haré la del "Warsword conquest" ya que el mod está recién empezando y le faltan muchas cosas, asi que esperaré a que saquen alguna versión bien hechita y formal xD.

    Me gustaría que alguien me dijera si vale la pena traducir el Gods and heroes. Gracias de antemano.

    Lo digo por que hay cosas mas importantes a las cuales hecharle una mano.

    Ej: diplomacy (que va muy bien, no falta mucho), también ayudarle a Caffa con el Floris..yy eso chauu :caballito:
    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador


    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 14432
    Facción : Imperio de Calradia

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por Mikeboix Dom Jun 09, 2013 9:47 am

    Yo ya lo dije en su momento, no vale demasiado la pena. Es un mod muy incompleto y que ya no se sigue desarrollando, así que no mejorará.
    Los que sí valen la pena son los arreglillos del diplomacy y ese par de cosas del Freelancer.


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 VHfna16[WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Hopesp10
    felipegasa
    felipegasa
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 706
    Facción : Huincacara

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por felipegasa Dom Jun 09, 2013 5:21 pm

    Mikeboix escribió:Yo ya lo dije en su momento, no vale demasiado la pena. Es un mod muy incompleto y que ya no se sigue desarrollando, así que no mejorará.
    Los que sí valen la pena son los arreglillos del diplomacy y ese par de cosas del Freelancer.

    ok mike, edito entonces xD
    Prodigy
    Prodigy
    Caballero de la Orden
    Caballero de la Orden


    : : No way, Sherlock.
    Mensajes : 2564
    Facción : Fnatic

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por Prodigy Miér Jun 12, 2013 11:35 pm

    Shocked Freelancer,esa era mi idea :ban: ,pero Quiero que la termines.


    _________________
    ''Un hombre bueno puede ser idiota, pero un hombre malo tiene que ser inteligente''-Leonardo Davinci

    -Eh? Aurora boreal? En esta época del año? A esta hora del día? En esta parte del mundo? Y ubicada específicamente en su cocina?
    -Si
    -Puedo verla?
    -No
    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador


    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 14432
    Facción : Imperio de Calradia

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por Mikeboix Miér Jun 12, 2013 11:40 pm

    Iba a hacerlo aunque no quisieras Rolling Eyes

    Y hablando de cosas, ¿cómo va el proceso? Eso no son más de 10 líneas, según creo.


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 VHfna16[WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Hopesp10
    felipegasa
    felipegasa
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 706
    Facción : Huincacara

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por felipegasa Jue Jun 13, 2013 4:15 am

    jajajaja igual no mas Progigy.

    Mike ojalá fuesen 10 lineas Neutral jajaja pero mi trabajo real me esta acojonando un poquito, aún así decidí ayudar a Neodrako, pero ahora retomo el Diplomacy.

    Mira no quiero excusarme ni nada, peeero al igual que aqui estoy enlasado con varias cosillas mas. ej: mi trabajo como profesor de violín (debo preparar material), mi estudio personal (carrera xD) y unos arreglos orquestales que me mandaron a hacer, a esto le sumo que mi papá me saca del PC para ir a trabajar Sad pero que mas da, esa es mi vida, solo para que se hagan una idea de que no soy un tiro al blanco.

    Bueno menos bla bla, tengo un cargo y voy a hacer que lo meresca. Ya viene el Diplomacy. xD

    Saludos pa to`s
    Neodrako
    Neodrako
    Usuario VIP
    Usuario VIP


    Mensajes : 4407
    Facción : Gran Polonia

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por Neodrako Jue Jun 13, 2013 6:05 am

    felipegasa escribió:jajajaja igual no mas Progigy.

    Mike ojalá fuesen 10 lineas Neutral jajaja pero mi trabajo real me esta acojonando un poquito, aún así decidí ayudar a Neodrako, pero ahora retomo el Diplomacy.

    Mira no quiero excusarme ni nada, peeero al igual que aqui estoy enlasado con varias cosillas mas. ej: mi trabajo como profesor de violín (debo preparar material), mi estudio personal (carrera xD) y unos arreglos orquestales que me mandaron a hacer, a esto le sumo que mi papá me saca del PC para ir a trabajar Sad pero que mas da, esa es mi vida, solo para que se hagan una idea de que no soy un tiro al blanco.

    Bueno menos bla bla, tengo un cargo y voy a hacer que lo meresca. Ya viene el Diplomacy. xD

    Saludos pa to`s

    Pues con todas esas dificultades, mas meritorio resulta tu trabajo.
    Y no sabes cuanto te agradezco que localizaras esos menus de mi traducción.   por fin es un 100x100 castellano ^^.

    Estamos seguros de que a esta comunidad le esperan grandes aportes por tu parte. y no importa si es uno cada 3 meses.  pero es un lujo disfrutar de traductores serios.

    Besameeeeeeeeee. jajaja. ya enserio eres un crack ^^


    _________________
    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 7yCNua
    Prefiero vivir un dia como lechón que 100 años como cordero

    Guias de los Mount and Blade
    Spoiler:
    felipegasa
    felipegasa
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 706
    Facción : Huincacara

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por felipegasa Jue Jun 13, 2013 3:57 pm

    jajajajaj que loco Neodrako, mientras no me alejen del PC, no hay problema xD
    felipegasa
    felipegasa
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 706
    Facción : Huincacara

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por felipegasa Vie Jun 14, 2013 9:50 pm

    muy bien para el diplomacy solo faltan 150 lineas, entre ellas muchos dialogos lateros xD

    un cuantas varias horas y listo, quizas para el domingo la suba por que mañana tengo ensayo todo el dia Razz
    Mikeboix
    Mikeboix
    Emperador
    Emperador


    : : wyrd bi∂ ful ārǣd
    Mensajes : 14432
    Facción : Imperio de Calradia

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por Mikeboix Vie Jun 14, 2013 10:49 pm

    Muy buena felipe, eres un as :good:


    _________________
    ~No olvides leer las normas. No resuelvo dudas de los juegos por mensaje privado.~

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 VHfna16[WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Hopesp10
    avatar
    Invitado
    Invitado


    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por Invitado Vie Jun 21, 2013 9:08 pm

    Estoy ansioso por la traducción (: falta mucho para que la subas?
    felipegasa
    felipegasa
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 706
    Facción : Huincacara

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por felipegasa Sáb Jun 22, 2013 12:07 am

    no mucho, pero trato de hacerme el tiempo en las noches aunque no es muy bueno para el dia siguiente Neutral
    felipegasa
    felipegasa
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 706
    Facción : Huincacara

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por felipegasa Miér Jul 03, 2013 7:57 pm

    Muy buenas amigos, que les traigo ahora jeje me he desocupado mucho mas, y tengo el tiempo necesario para dedicarles xD Retomare el trabajo "Dyplomacy-Freelancer" ya que tenia muchas mas lineas de lo previsto, principalmente los malditos dialogos.

    Bueno sin mas que decir, vuelvo a las tierras de Calradia, espero no me desconozcan. :caballito:
    blancire
    blancire
    Sargento a pie
    Sargento a pie


    Mensajes : 356
    Facción : 3/4

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por blancire Miér Jul 03, 2013 8:49 pm

    Bienvenido de nuevo felipe! Me alegra ver que vuelves con nosotros


    _________________
    Traducciones de mods
    La culpa no la tiene la inmigración, ni seras tu quien frene la corrupción, nunca vas a parar, el corrupto eres tu, no te rías de mi.
    Solo tenemos libertad de soportar esta violencia matan la vida y por demás…, la inteligencia.
    La policía es unidireccional no la disfruta toda la población, nunca vamos a ver que te hostien a ti, no te rías de mi.
    Gerik
    Gerik
    Moderador
    Moderador


    : : Alone Wolf
    Mensajes : 1194
    Facción : Reino del Norte

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por Gerik Miér Jul 03, 2013 9:10 pm

    ¡Santas Valkirias!
    Me alegra verte de vuelta, estoy ansioso por probar las traducciones en las que trabajas.
    Por cierto, no te quiero meter más trabajo del que ya tienes, pero ¿continuarás trabajando en tu mod de Chile para el M&B?
    felipegasa
    felipegasa
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 706
    Facción : Huincacara

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por felipegasa Miér Jul 03, 2013 9:42 pm

    bueno nose, quizas sera mucho trabajo, debo aprender muchas cosas todavía, solo el tiempo me dirá.
    pero no quiero dejar de la lado las traducciones ahora mismo me di cuenta que faltan cientos y cientos de lineas en el freelancer (quick_string totalmente en ingles scratch ) pero creo que los archivos del 1257 ad me ayudara un poco xD saludos
    Valan
    Valan
    Usuario VIP
    Usuario VIP


    : : I have to push the pram a lot
    Mensajes : 1233

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por Valan Jue Jul 04, 2013 9:23 am

    Qué gran noticia felipe! Encantado de tenerte aquí de vuelta!! Ya sabes lo qué te digo siempre, un trabajo de traducción es algo muy tedioso, por lo que tómatelo con toda la calma del mundo y así los resultados serán mejores, nosotros como buenos lechones sabremos esperar Smile

    Como dices quizá ahorres bastante trabajo cogiendo los archivos del AD1257, ya que ese mod también tiene implantado el Diplomacy-Freelancer, así te quitarás bastantes líneas de una tacada Very Happy


    _________________
    ¡Hola Invitado! ¿Tienes alguna duda? Pregunta a nuestros moderadores.

    Contacto:
    Youtube Canal de gameplays
    Twitch Reyvalan
    Twitter @elreylechon
    Facebook Caballeros de Calradia
    felipegasa
    felipegasa
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 706
    Facción : Huincacara

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por felipegasa Vie Jul 05, 2013 12:40 am

    sip, solo debo leer bien xD, es increíble lo poco que me demore con 1257 xD ya que es el doble de esto. saludos
    felipegasa
    felipegasa
    Traductor
    Traductor


    Mensajes : 706
    Facción : Huincacara

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por felipegasa Dom Jul 07, 2013 8:37 pm

    Bueno, les adelanto que me faltan solo 2 archivos del freelancer, tengan paciencia que debo hacer mucho, pero ansioso por terminar, ya que me encanta el mod xD
    ivanseido
    ivanseido
    Miliciano
    Miliciano


    Mensajes : 7

    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty ya esta lista la traduccion del diplomacy?

    Mensaje por ivanseido Lun Jul 08, 2013 5:22 am

    felipegasa escribió:Edito por completo este tema para hacer un cambio en las traducciones, las cuales serán las siguientes:

    Mod Diplomacy. Link al post

    Mod Freelancer. Link al post
    avatar
    Invitado
    Invitado


    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por Invitado Dom Ago 04, 2013 3:51 am

    como va la traducción (:?

    Contenido patrocinado


    [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%) - Página 2 Empty Re: [WB ]Traducción "Freelancer" - En progreso (97%)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Sáb Nov 16, 2024 7:58 am