Un Nuevo Juego

¡Hola a todos!

De el año pasado a este día (y al futuro) he trabajado en un juego. Es un juego grande estratégico, con muchas cosas hacer, muchas maneras ganar o fallar. Y algún día, cuando el juego se acabado, quiero venderlo. Probablemente... muy barato. En todo caso, necesito un traducción a Español de Inglés.

Pues, sé algún español(obviamente), y puedo empezarlo. Pero, voy a necesitar alguna ayuda, porque voy a hacer errores (Español no es mi lengua nativa).

Así que, si cualquier quiere ayudarme, aqui está una lista de algunas ´strings´ lo cual debe traducido. Este es sólo un ensayo ver como esto puede funcionar.

Estos son sólo unos yo no estoy seguro sobre.

Spoiler:

Normal - Normal( Es lo mismo)
Long - Largo( Seria grande sí en ingles seria "Big")
Healthcare - Salud( Creo que nomas deberias poner salud)
Welfare... Ese sí no se como seria una traducción.

Madre mia Geraldo! Trabajas en un juego? Cuenta con nosotros para cualquier cosa.que necesites, no lo dudes ni un segundo!
Podrías dar algo mas de informacion del juego?

Ahí va mi pequeña traducción:

Spoiler:

Un saludo!!

Hola, y estoy aquí de nuevo para decirles que estoy trabajando en este juego todavía.

Yo y mi artista de gráficos hemos empezado trabajar en el mundo del juego, en lugar de solo los gráficos para el GUI (¿Como se dice en español?). Involucra mucho geometría y va a tomar mucho tiempo.

En todo caso, si alguien que quiere ayudarnos con el traducción a español de inglés o está interesado en el juego, puedes añadirme como un contacto en Skype y podemos hablar. Mi nombre por Skype es ´glorious1211´.

Aunque el juego no va a estar listo por mucho tiempo, quiero dar el juego a mis amigos españoles también. Por eso quiero ensayadores del mundo de habla el español también. ¡Dime si lo quieren! Si yo recibo muchas ofertas, voy a enviar a esta tema un mensaje sobre los requisitos para ser un ensayador.

(Oh, and if all of the above was perfect, flawless Spanish, then I've really leveled up. Tell me if so! :O)

¡Bien, me alegra mucho saber que la cosa sigue adelante! Es muy probable que algún usuario del foro tenga gran interés por participar en la traducción de vuestro juego, sobretodo ahora que estamos formando una comunidad de traductores muy buena y bastante grande.

Sobre tu español:
GUI se dice igual en español, ya que son siglas de una palabra inglesa. Se traduce como Interfaz Gráfica de Usuario, que como puedes ver es una traducción exacta del inglés (Graphical user interface).
Algunos fallos en diferenciar el género de las palabras (nombres), como Geometría, que es femenina (la geometría, mucha geometría)...
En fin, cosas tan pequeñas que alguien no suele preocuparse. ¿Pero tú eres un perfeccionista, verdad?


Un saludo y mucha suerte!

PD: ¡Queremos imágenes del desarrollo!

Genial continua asi ^^ ya hacia tiempo creo que no teníamos nuevas noticias

Mikeboix escribió:PD: ¡Queremos imágenes del desarrollo!

Okay.

Spoiler:

Spoiler:

Es desarrollo muy temprano del juego.

"Rise of the third world"

¿Te gusta el título?

Bastante bien, que va ser una especie de SimCity?

Va a tener elementos de ese serie (SimCity), pero elementos también de los series Civilization, Victoria II, Hearts of Iron III, y Minecraft. Hay algo en este juego que es de todos estes juegos.

Va a ser muy bueno.

Se esta desarrollando en Unity?

Espero que se pueda votar para juego del año Geraldo, a ver si nos das una beta ehh.

Mark7 escribió:Se esta desarrollando en Unity?

No, usa nuestro propio sistema, pero estamos usando un 'IDE' (en inglés, "Integrated Development Environment") para ayudarnos. Un IDE hace el trabajo más facil. (I really don't like using Spanish for technology-related words...)

Gracias meddenheim, pero no creo que va a ser el juego del año.  Pero puedo prometer que voy a darles un beta. Por eso tengo que buscar ayuda para traducirlo.

Hemos trabajado mucho en el juego ayer y hoy para mostrarles este imagen del 'City View', o vista de la ciudad. Está aquí donde los funciones del juego van a organizar y formar. Podemos poner tres diferentes tipos de edificios (apartmentos hecho de ladrillo) ... y el City View se ve bastante bien y me gusta. Espero que te gusta ... tengo algunos imagenes  para ti.

The City View of Managua, Capital of Nicaragua:

Selected a building to place:

Placing said building:

(Espero que te podría ver mi cursor, así que es más creíble  No estoy mentiendo ...)

Con este funcion, todo tenemos que hacer es dar los edificios un costo (en recursos y dinero) y darlos un beneficio (así que hay razon para construirlos)

Si necesitas ayuda para traducir, yo te puedo ayudar en todo lo que pueda.

Gracias por tu oferta, pero no necesito ayuda todavia.

So, how I'm probably going to have the translations done is through a Google Document where I would keep strings and you guys would suggest translations, although to avoid bad ones there would need to be an administrator who can make sure all the translations are correct and not offensive (as was an incident in the Minecraft translations)

Eso es en inglés pero es destinado a personas que puede traducirlo.

And how we will be able to acces to that document?

You can set it so that anyone who has the link can access and edit it.

I haven't made it yet. Probably will later today.

Okay, unas pocas cosas:

No he trabajado en el juego mucho por una semana. Esto estaba despues de una semana sin sueño ni comida. Solo trabajábamos en el juego. Pero desarollo del juego continua este martes. 

Hubo un poco desarollo durante los cincos días pasados, pero nada que está significativo ni sustancial. Hemos alcanzado un lugar donde progreso puede solamente estar hecho por trayendo todo juntos que hemos terminado. Lo cual es actualmente mucho.

Básicamente, vamos a empezar en los funciones actuales de las cosas y construir la fundación para algo que puedes jugar. Algo que puedes jugar va a tomar mucho tiempo, más tiempo que solo la fundación. Pero puedo ver mucho progreso en las próximas semanas. Podemos alcanzar nuestro objetivo de una versión jugable. 

Mi artista de gráficos también es un diseñador de websites, y vamos a tener un website operacional antes de tenemos una versión jugable. Habrá un primario website y foro. Habrá administradores y moderadores. La mayoría del foro va a ser en inglés, pero para todos ustedes habrá un sección en español también. Alguien de aquí puede ser un administador en el sección de habla español en mi foro (conmigo)

En todo caso, todo eso es una manera muy largo baja la carretera (¿Tienes este idioma en español?) así que, no te preparas todavía. Ya voy a salir para relajarme durante los dos próximas días que están llenado con desarollo despacio y planificando, antes de martes.

(That's probably the most Spanish in one place that I've ever written in my entire life. Díos mío...)

Me resulta muy interesante todo este asunto.
Siempre he querido participar en la creacion de juegos.
Nunca me registré en ningun foro en toda mi vida hasta ahora.
Nunca me he sentido tan cerca de la creacion de juegos hasta que me animé a dar consejos en este foro.
y vivo en Managua Nicaragua 


Cuenta con nuestra ayuda siempre que la necesites.
Ademas de que muchos hablamos los dos idiomas tambien somos jugadores empedernidos, algunos muy experimentados y otros menos, pero todos tenemos una idea de cuando un juego triunfa y que necesita para lograrlo.
 en otras palabras que si nos dejas probarlo te podemos dar variadas opiniones, o sea tienes varios posibles probadores en este foro.

Continua con tu plan y gracias por involucrarnos.

Que gracioso sombrerito parece nicaraguense

¡Hola a todos! Perdoname, ha pasado mucho tiempo desde mi última visita. He estado muy ocupado con proyectos, novia, familia, etc. Pero tengo noticias sobre este juego. Usualmente, yo envié mensajes a mis temas sobre este proyecto en inglés antes de enviar a este tema, la cual es en español (obviamente)

Mis habilidades en el español continua mejorar, algo que yo espero ustedes pueden notar.

En todo caso, mi artista de graficós está tomando un vacacion. Por eso, no puedo trabajar en la mayoría de las partes del juego. Pero, hay problemas en el codigo que tengo que fijar (en inglés, se llamamos 'bugs' o 'glitches', no estoy seguro los que ustedes llaman en español) Así que, voy a trabajar en estes problemas.

Durante todos estos, voy a hacer un documento por Google para traducción en los proximos días.

Geraldo1 escribió:¡Hola a todos! Perdoname, ha pasado mucho tiempo desde mi última visita. He estado muy ocupado con proyectos, novia, familia, etc. Pero tengo noticias sobre este juego. Usualmente, yo envié mensajes a mis temas sobre este proyecto en inglés antes de enviar a este tema, la cual es en español (obviamente)

Mis habilidades en el español continua mejorar, algo que yo espero ustedes pueden notar.

En todo caso, mi artista de graficós está tomando un vacacion. Por eso, no puedo trabajar en la mayoría de las partes del juego. Pero, hay problemas en el codigo que tengo que fijar (en inglés, se llamamos 'bugs' o 'glitches', no estoy seguro los que ustedes llaman en español) Así que, voy a trabajar en estes problemas.

Durante todos estos, voy a hacer un documento por Google para traducción en los proximos días.

In spanish, we call then bugs and fixes too. And if i can help, I would translate everything you need.

Oh, that's helpful to know. Thanks.