Como convertir traducciones en Transifex a formato M&B (Para ACoK y la traducción no oficial de Warband)

Tal y como me pidió kokemen el otro día aquí estoy explicando el tema. Voy a hacerlo lo más rápido y sencillo posible. Veamos.

1. ¡El breiquindans! No, es broma. Vamos a probar con la traducción de ACoK, que es lo que kokemen encuentra interesante. Nos dirigimos a la sección de descargas del repositorio:
   

   Código:

   https://bitbucket.org/Swyter/warband-acok-l10n/downloads

   
   
2. Hacemos clic en Download repository, y extraemos lo descargado donde queramos.
   
   
3. Vale, esto es importante. Necesitamos una cuenta de Transifex para poder descargar las traducciones. Hasta aquí todo normal. Bueno, veréis, no tanto, ahora tenemos que crear un archivo de texto plano en vuestra carpeta de usuario de Windows (la que contiene Mis documentos, Mis imágenes y tal pascual). El archivo tiene que llamarse .transifexrc, sí, con punto y todo.
   

   Código:

   [https://www.transifex.com]
hostname = https://www.transifex.com
username = swyter
password = secretosecreciodadamentesecretoso1234xdlolwut_hunter2
token =


   
   Lo abrís con el imbatible Bloc de notas u otra herramienta profesional, y seguís la plantilla que muestro arriba, cambiando el nombre y la contraseña por los vuestros de Transifex. Lo de token es así, no lo cambiéis.
   
   
4. Ahora que lo tenemos todo listo es el momento de probar el tema. Nos vamos a la carpeta extraída a partir del archivo zip descargado y hacemos doble clic sobre tx.cmd. Se abrirá una ventana de consola y el script empezará a funcionar el solito por su cuenta.
   
   

   Código:

   Updating translations from Transifex...
Converting format...
Pulling translations for resource acok.dialogs (source: en/dialogs.csv)
 -> es: es/dialogs.csv
Pulling translations for resource acok.factions (source: en/factions.csv)
 -> it: it/factions.csv
 -> es: es/factions.csv
Pulling translations for resource acok.game_menus (source: en/game_menus.csv)
 -> es: es/game_menus.csv
Pulling translations for resource acok.game_strings (source: en/game_strings.csv)
 -> es: es/game_strings.csv
Pulling translations for resource acok.hints (source: en/hints.csv)
 -> cs: cs/hints.csv
 -> fr: fr/hints.csv
 -> it: it/hints.csv
 -> es: es/hints.csv
Pulling translations for resource acok.info_pages (source: en/info_pages.csv)
 -> fr: fr/info_pages.csv
 -> it: it/info_pages.csv
 -> es: es/info_pages.csv
Pulling translations for resource acok.item_kinds (source: en/item_kinds.csv)
 -> es: es/item_kinds.csv
Pulling translations for resource acok.parties (source: en/parties.csv)
 -> es: es/parties.csv
Pulling translations for resource acok.party_templates (source: en/party_templates.csv)
 -> it: it/party_templates.csv
 -> es: es/party_templates.csv
Pulling translations for resource acok.quests (source: en/quests.csv)
 -> cs: cs/quests.csv
 -> es: es/quests.csv
Pulling translations for resource acok.quick_strings (source: en/quick_strings.csv)
 -> es: es/quick_strings.csv
Pulling translations for resource acok.skills (source: en/skills.csv)
 -> cs: cs/skills.csv
 -> fr: fr/skills.csv
 -> it: it/skills.csv
 -> es: es/skills.csv
Pulling translations for resource acok.skins (source: en/skins.csv)
 -> fr: fr/skins.csv
 -> it: it/skins.csv
 -> es: es/skins.csv
Pulling translations for resource acok.troops (source: en/troops.csv)
 -> es: es/troops.csv
Done.
Reverting format...
Done!


   
   Debería mostrar algo como eso al terminar, suponiendo que todo haya salido según lo previsto. Lo he puesto para que al apretar cualquier tecla empiece a funcionar de nuevo ad nauseam. Por lo que para salir lo mejor es darle a la X de la ventana de la consola una vez esté todo hecho.
   
   Encontraréis los archivos compatibles con M&B en la subcarpeta es. Copiadla en la carpeta Languages del mod y a jugar probar se ha dicho.
   
   
5. Otras cosas... mas bien opcionales. Un pequeño detalle es que si abrís tx.cmd con un editor de texto podéis cambiar el porcentaje mínimo completado necesario para que el cliente descargue cada archivo. Por ejemplo, si lo ponéis al 0, se bajará todas las traducciones, aunque no se hayan ni empezado. Normalmente lo tengo al 70, donde la traducción está suficientemente avanzada para ser útil.
   
   Lo comento por si intentáis probar una traducción que está recién empezada y no veis el archivo por ninguna parte. Que sepáis lo que pasa.
   
   

   Código:

   # pull latest translations
tx pull -a -f --skip --minimum-perc=70

   
   

Y hasta aquí el videotutorial ultracompleto, si les a gustao no olBidenze de darl' a subscraib, iaa laik. Hasta otra mozos.

Vales tu peso en oro, maestro.

¡Muchas gracias por el aporte!

Mil gracias compañero! Ya que lo de subir las nuevas lineas de texto de una versión es mucho más complicado, al menos para compilar la traduccion ya hecha vale de sobra y no tenemos que estar pidiendote ayuda jeje.

Grande maestro! +rep

EDIT: Estoy intentando hacerlo por no entiendo lo de "crear un archivo de texto plano". Es crear un documento .txt? Y a ese documento llamarlo ".transifexrc" y en ese archivo poner esto:
[https://www.transifex.com]
hostname = [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
username = swyter
password = secretosecreciodadamentesecretoso1234xdlolwut_hunter2
token =

con nuestros datos de transifex, no?

EDIT2: Hice algo parecido pero cuando sale la consola de cmd me pone esto:



que necesito autorizacion xD

EDIT3: Al final si ha salido lo que decías, pero copio la carpeta "es" en el mod y no se aplican cambios que hice. Es más, ahora lo que son armas, lugares y tal sale en inglés y los menus en español xD

kokemen escribió:Mil gracias compañero! Ya que lo de subir las nuevas lineas de texto de una versión es mucho más complicado, al menos para compilar la traduccion ya hecha vale de sobra y no tenemos que estar pidiendote ayuda jeje.

Grande maestro! +rep

EDIT: Estoy intentando hacerlo por no entiendo lo de "crear un archivo de texto plano". Es crear un documento .txt? Y a ese documento llamarlo ".transifexrc" y en ese archivo poner esto:
[https://www.transifex.com]
hostname = [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
username = swyter
password = secretosecreciodadamentesecretoso1234xdlolwut_hunter2
token =

con nuestros datos de transifex, no?

EDIT2: Hice algo parecido pero cuando sale la consola de cmd me pone esto:



que necesito autorizacion xD

EDIT3: Al final si ha salido lo que decías, pero copio la carpeta "es" en el mod y no se aplican cambios que hice. Es más, ahora lo que son armas, lugares y tal sale en inglés y los menus en español xD

Ni idea. ¿Puedes decirme qué has hecho con un poco más de detalle?
A mí me funciona, ya lo ves, estos fallos suelen ser por tonterías.

Swyter escribió:

kokemen escribió:Mil gracias compañero! Ya que lo de subir las nuevas lineas de texto de una versión es mucho más complicado, al menos para compilar la traduccion ya hecha vale de sobra y no tenemos que estar pidiendote ayuda jeje.

Grande maestro! +rep

EDIT: Estoy intentando hacerlo por no entiendo lo de "crear un archivo de texto plano". Es crear un documento .txt? Y a ese documento llamarlo ".transifexrc" y en ese archivo poner esto:
[https://www.transifex.com]
hostname = [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
username = swyter
password = secretosecreciodadamentesecretoso1234xdlolwut_hunter2
token =

con nuestros datos de transifex, no?

EDIT2: Hice algo parecido pero cuando sale la consola de cmd me pone esto:



que necesito autorizacion xD

EDIT3: Al final si ha salido lo que decías, pero copio la carpeta "es" en el mod y no se aplican cambios que hice. Es más, ahora lo que son armas, lugares y tal sale en inglés y los menus en español xD

Ni idea. ¿Puedes decirme qué has hecho con un poco más de detalle?
A mí me funciona, ya lo ves, estos fallos suelen ser por tonterías.

A mi me ha funcionado, estate atento a renombrar el archivo de texto tan pronto lo crees para que cambie donde pone tipo a archivo TRANSIFEXRC y con eso y tus datos funciona perfecto.
Solo tengo una duda, en el primer paso dice que le demos a download repository, pero en el caso del ACOK aparecen 3 archivos de las versiones que hay, valdría con descargar solo la del 2.0?

Swyter escribió:

kokemen escribió:Mil gracias compañero! Ya que lo de subir las nuevas lineas de texto de una versión es mucho más complicado, al menos para compilar la traduccion ya hecha vale de sobra y no tenemos que estar pidiendote ayuda jeje.

Grande maestro! +rep

EDIT: Estoy intentando hacerlo por no entiendo lo de "crear un archivo de texto plano". Es crear un documento .txt? Y a ese documento llamarlo ".transifexrc" y en ese archivo poner esto:
[https://www.transifex.com]
hostname = [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
username = swyter
password = secretosecreciodadamentesecretoso1234xdlolwut_hunter2
token =

con nuestros datos de transifex, no?

EDIT2: Hice algo parecido pero cuando sale la consola de cmd me pone esto:



que necesito autorizacion xD

EDIT3: Al final si ha salido lo que decías, pero copio la carpeta "es" en el mod y no se aplican cambios que hice. Es más, ahora lo que son armas, lugares y tal sale en inglés y los menus en español xD

Ni idea. ¿Puedes decirme qué has hecho con un poco más de detalle?
A mí me funciona, ya lo ves, estos fallos suelen ser por tonterías.

A ver, primero me descargo eso de Repository. Acto seguido creo el archivo ese transifexrc:



Ahora voy a lo del Repository que descargué anteriormente y ejecuto el archivo "tx" que es tipo "Script comando de Windows":



Al ejecutarlo sale esto de que se está convirtiendo:



y una vez acaba, cierro la ventana. Entonces voy a la carpeta donde estaba lo del Repository que descargué tuyo antes y ahora sale todo esto:



Y sea cual sea la carpeta "es" que copie y meta para traducir el mod, el mod se ve lo que es los menus en español pero el mapa en si, con sus ciudades y eso, o las unidades y tal, está todo en inglés.
Ya nose qué coño hacer.

Podrías aunque fuese compilar la traduccion como está ahora y postearla aquí para descargar con los cambios que hice a las ciudades? Es que me revientam ucho ver la ciudad de "Antigua" como "Villantigue" y otras más xD. Y de paso decirme qué hago mal... T_T Si pudieses hacer un video cortito donde hagas tal cual paso por paso lo que haces por si alguna cosa no me sale igual, te lo agradecería...

Ni idea, toma anda, la versión actualizada a día de hoy.

Si puedes pasarme el contenido de la carpeta es que te genera el script le echaría un vistazo, pero vaya. Mira que ni me gusta el mod ni CdHyF, pero aquí estamos dando el callo.  

Código:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/108770784/warband-acok-2.01-lang-es.7z

Swyter escribió:Mira que ni me gusta el mod ni CdHyF, pero aquí estamos dando el callo.  

Por eso te queremos tanto, Swyter

Muchas gracias por este post Swyter, ya puedo compilar las traducciones perfectamente