Buenas a todos,antes de nada felicitar a los caballeros de caldaria por vuestro grandisimo trabajo en este juego.
Os comento que desde hace poco me decidi a traducir el mod caribbean,pero yo utilizo otro metodo distinto al vuestro, que para mi me resulta mas facil y comodo.Nose si vosotros lo habreis probado pero yo os lo comento por si sirve de ayuda.Se trata de una herramienta de traduccion que puedes descargar gratuitamente que añade un traductor a nuestro excel,su funcionamiento es muy simple tan solo seleccionar la linea a traducir y traducir de ingles(Estados Unidos) a Español(España),como en todos los traductores hay muchas expresiones coloquiales en la que la traduccion no es muy acertada,pero con darle sentido tu mismo a esas frases problema resuelto.
Comentar tambien que esta herramienta respeta las lineas de comando,es decir solo traduce el dialogo. Os pongo un ejemplo de una linea echa con la herramienta:
dlga_merchant_quest_persuade_peace_7:merchant_quest_persuade_peace_8.1|Name your price.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_7:merchant_quest_persuade_peace_8.1|Pon tu precio.
La herramienta se llama idiomax office translator.
Bueno espero que os sea de ayuda.
Un saludo a todos
Os comento que desde hace poco me decidi a traducir el mod caribbean,pero yo utilizo otro metodo distinto al vuestro, que para mi me resulta mas facil y comodo.Nose si vosotros lo habreis probado pero yo os lo comento por si sirve de ayuda.Se trata de una herramienta de traduccion que puedes descargar gratuitamente que añade un traductor a nuestro excel,su funcionamiento es muy simple tan solo seleccionar la linea a traducir y traducir de ingles(Estados Unidos) a Español(España),como en todos los traductores hay muchas expresiones coloquiales en la que la traduccion no es muy acertada,pero con darle sentido tu mismo a esas frases problema resuelto.
Comentar tambien que esta herramienta respeta las lineas de comando,es decir solo traduce el dialogo. Os pongo un ejemplo de una linea echa con la herramienta:
dlga_merchant_quest_persuade_peace_7:merchant_quest_persuade_peace_8.1|Name your price.
dlga_merchant_quest_persuade_peace_7:merchant_quest_persuade_peace_8.1|Pon tu precio.
La herramienta se llama idiomax office translator.
Bueno espero que os sea de ayuda.
Un saludo a todos
