Traducción Mod Mount & Blade 1866

Bueno, la inicié hace un año y me quedé atascado con las reglas de Black Jack...
Ha sido destripando el mod L&D que me he encontrado con la verdadera traducción...

Así que si ya tengo tanto trabajo hecho... ¿Por qué no acabarlo?

Iremos informado...

Por cierto... ¿Alguien sabe qué carajo signfica "Belly" en el Black Jack?

La traducción literal es "vientre". Puede hacer referencia a hincharse... ¿Puede ser pasar? No ir en esa ronda de juego, vamos...

Si dices que puede hacer referencia a hincharse igual es subir la apuesta

EDIT: voy a descargarmelo y jugar al black jack a ver si encuentro donde dice lo de belly

Gracias peiibol. Hay una opción de doblar la apuesta. Debe ser algo de argot, y eso ya me deja frito...

Las buenas noticias es que me quedan dos archivos por traducir. Las malas es que son los dos más gordos (dialogs y game strings) y que luego me toca hacer una repasada general a ver cuántas meteduras de pata he dejado por ahí... En fin, seguiremos informando!!!

Siento no ser de más ayuda jeje. Por cierto, lo de belly venía a solas o estaba en alguna frase?