[SP][ES] A Clash of Kings

Fyiad escribió:soy el unico que tiene el bug en la traducción, en el momento que aparecen esas Q&A viene mal el texto  

Se ha reportado ya muchas veces ese problema, no eres el único al que le pasa.

---

Algunas imágenes de nuevos escudos y texturas para la próxima versión:

Spoiler:

Para cuando hay fecha aprox. de la nueva version??

Tengo un problema con la mision de Bronn y Tyrion . Simplemente al hablar con tyrion no me dice nada sobre la mision.

Este mod sirve para la última versión de Steam del Warband (1.168 creo que es)

AstroX7 escribió:Tengo un problema con la mision de Bronn y Tyrion . Simplemente al hablar con tyrion no me dice nada sobre la mision.

En teoria, bron te manda la mision de hablar con tyrion que esta en la taberna follando con 2 putas, y luego al hablar con el te da una misión de ir a matar a un nota en una fortaleza, Draven o algo asi, si mal no recuerdo. Yo no tube problemas con eso, no se decirte, quizas haya sido un bug de tu partida. Si acabas de empezar deberias de intentarlo de nuevo y probar

Danito escribió:Este mod sirve para la última versión de Steam del Warband (1.168 creo que es)

Si, puedes jugarlo sin ningun problema, de hecho yo tengo esa misma versión

culosudado escribió:

AstroX7 escribió:Tengo un problema con la mision de Bronn y Tyrion . Simplemente al hablar con tyrion no me dice nada sobre la mision.

En teoria, bron te manda la mision de hablar con tyrion que esta en la taberna follando con 2 putas, y luego al hablar con el te da una misión de ir a matar a un nota en una fortaleza, Draven o algo asi, si mal no recuerdo. Yo no tube problemas con eso, no se decirte, quizas haya sido un bug de tu partida. Si acabas de empezar deberias de intentarlo de nuevo y probar

Danito escribió:Este mod sirve para la última versión de Steam del Warband (1.168 creo que es)

Si, puedes jugarlo sin ningun problema, de hecho yo tengo esa misma versión

El problema es que no me manda a la taverna si no a la torre de la mano...(V. 2.1)

Gracias por responder

Alguien me dice como puedo acceder al menú autosaqueo?, me gustaría que mis hombres cogiesen el botín que quisiesen automáticamente y mejorasen sus armamentos, armaduras etc, pero no tengo ni idea de como se abre ese menú o cómo puedo hacerlo. Gracias!!

Una pregunta: ¿Ya esra dsiponible la traduccion de la versión 2.1? No la encuentro :v

No hay traducción para la 2.1?

Se puede instalar el mod en la version 1.153?

AndrésLOL escribió:Una pregunta: ¿Ya esra dsiponible la traduccion de la versión 2.1? No la encuentro :v

SergiGamerPro escribió:No hay traducción para la 2.1?

Estoy trabajando en ella pero no se para cuando podré tenerla ya que ando liado ultimamente con el trabajo, pero intentaré tenerla lo antes posible

Buenas tengo instalada la versión 2.1 en la versión 1.158 y tengo problemas con algunas misiones especiales como las de daanerys targaryan y la de que te manda El rey Stannis hacia su hermano Renly. Hay alguna solución? Saludos

Hola, tengo un Castillo (los gemelos) y soy rey ... contraté dos compañías de mercenarios, la del hombre desharrapado y la compañía del gato. El problema es que están en el castillo engordando pero ninguno se me une y no entiendo por qué, si por lo menos pudiese ajusticiarlos...., el problema lo miré en el foro y vi que era por que necesito acoger sus tropas, bueno pues hice trucos para poder tener mil y pico de tropas y aun así no se unen de ninguna manera, no se que debo hacer, si alguien me ayuda se lo agradecería mucho. Tampoco me deja despedirlos para volverlos a contratar o no se como hacerlo..

Gracias!!!

Lokti escribió:Hola, tengo un Castillo (los gemelos) y soy rey ... contraté dos compañías de mercenarios, la del hombre desharrapado y la compañía del gato. El problema es que están en el castillo engordando pero ninguno se me une y no entiendo por qué, si por lo menos pudiese ajusticiarlos...., el problema lo miré en el foro y vi que era por que necesito acoger sus tropas, bueno pues hice trucos para poder tener mil y pico de tropas y aun así no se unen de ninguna manera, no se que debo hacer, si alguien me ayuda se lo agradecería mucho. Tampoco me deja despedirlos para volverlos a contratar o no se como hacerlo..

Gracias!!!

Ants su forma de contratarlos era distinta. Como dices, tenias que tener hueco en tu ejercito para acogerlos a todos. Pero juraria que con las nuevas versiones, eran una unidad independiente. Prueba a hablar con los lideres en el castillo y a ver si puedes darles ordenes.

Hola, perdonad! Que tal la jugabilidad del mod con el tema de los tropiezos y los mini-eventos? He leido que es algo que ha hecho a bastante gente dejarlo, porque son muy frecuentes. Alguien que lleve mucho y me cuente la experiencia? Me llama mucho el cariño que se la ha dado al mod, el lore y que esta en el numero 1 del ranking de mods en moddb. Gracias!!

Hola cuando juego la version 2.0 cuando estoy andando en el mapa cada tanto se detiene, sigue, se detiene y asi alguien sabe la solucion

Si, tu pc no soporta bien el mod este mod tiene un mapa relativamente grande y una linda cantidad de vasallos, para lo que es el wb unas texturas bastante pasables, básicamente estos son los puntos por los cuales tenes esos lagasos

En plena traduccion del problema, he encontrado el motivo por el cual en varios eventos aleatorios, a una pregunta o suceso inicial, le siguen 3 respuestas que no tienen nada que ver con lo que se dice:



Si os fijais, la primera frase (con numero 919) es la cuestión que saldría aleatoria. Pero las 3 siguientes lineas de texto, que son las 3 respuestas a esa pregunta, son respuestas que no tienen nada que ver con lo que se dice en el evento como tal. Las rspuestas son así en el mod en version inglesa. Si lo traduzco como pone ahí, es cuando os saldrían las 3 opciones que no vienen a cuento.

Y lo mismo pasaría con el evento inicial que corresponde a la linea de texto 923, cuyas 3 lineas siguientes serían las 3 opciones de respuesta.

Para que ésto no ocurra, solo veo una solución. Que juguéis al mod y cuando os salgan cualquiera de estos 2 eventos que son como minimo los que están bugeados, elegir cada una de las opciones y decirme qué hace cada opcion y así poner en la traduccion algo que se asemeje a lo que pasa.

Por ejemplo en el evento que pone "Estás viajando a través del bosque y ves un campesino atado a un árbol, probablemente por un bandido. Decides ..." si la primera respuesta es algo malo que quite honor, la segunda es algo bueno que lo sube y la otra otra cosa que yo que se, pues dependiendo de qué ocurra, decidiré que poner como traduccion para dar sentido a la eleccion.

Pero tenéis que hacerlo vosotros, suficiente tengo con el trabajo y con hacer la traduccion en mis tiempos libres (mirado por ejemplo ahora, son las 5:25 de la madrugada en España y aqui estoy traduciendo cuando en un maximo de 6 horas tengo que levantarme para ir al trabajo). Asi que os pido un poco de ayuda para que la traduccion quede bien.

Si a parte de estos 2 eventos de la foto, veis que hay otros eventos con respuestas sin sentido, si podeis hacerle foto o al menos apuntad que pone exactamente en el evento y en las opciones y mirad lo de ver que opcion hace qué cosa para arreglar ese evento tambien.

Saludos y espero vuestra colaboracion.

Siento el doble post, pero es por una buena causa. POR FIN he acabado la traduccion de la version 2.1 del Mod, aquí la tenéis: kkk

Lo unico que lo de mi anterior post no está arreglado. No voy a hacerlo yo todo. Cuando juegue, si puedo arreglarlo y me apetece lo haré. El unico problema es que los adjetivos de los objetos salen en ingles, tipo "Well made Lana" en lugar de poner "Lana de buena calidad". No sé por qué de este problema. Las lineas de texto del "Well made" están traducidas y revisadas al español, si alguien con mas conocimientos sabe como arreglarlo sería genial...

Saludos y a disfrutar del MOD

EDIT: He descubierto el por qué con el mod, las muletillas de "well made", "fine", etc de los objetos no se traducía, gracias a algo que me ha comentado Swyter. Todas esas muletillas van dentro de item_modifiers.csv, que en teoría debería sobrescribir las cadenas comunes a todos los mods. Le he echado un vistazo a una versión moderna de Warband y parece que ahora el item_modifiers.csv por defecto va dentro del propio mod (en «{raíz del juego}/Modules/Native/languages/{idioma}») en vez de la carpeta «languages/{idioma}» de la raíz del juego.

Es decir, que como el archivo item_modifiers.csv ya no va dentro de la carpeta del mod, lo que hace el juego es al no encontrar la traduccion en la carpeta de Modules de la version 2.1, la debe coger del native en ingles. Para solucionar el problema solo tenéis que seguir unos pasos muy sencillos:

1- Vais al directorio donde tenéis instalado el Warband y concretamente en esta direccion: C:\Steam\steamapps\common\MountBlade Warband\Modules\Native\languages\es
2- Copiais el archivo llamado item_modifiers.csv
3- Lo pegais en el directorio de la version del mod, en mi caso: C:\Steam\steamapps\common\MountBlade Warband\Modules\ACOK 2.1\languages\es

Así lo que hacemos es añadir a la carpeta de traduccion del mod el archivo que controla la traduccion de las muletillas de los objetos. Y como las muletillas son lasm ismas para el native que para otro mod, copiando la del Native y pegandola en la del mod, solucionamos el problema. Yo lo he hecho y ya funciona perfectamente de nuevo y sale como debe salir, tipo "Lana de buena factura".

Aunque no es dificil, añado un link de descarga nuevo de la traduccion que ya incluye el archivo que faltaba para que quienes lla descarguen no tengan el problema.

AQUI teneis la nueva traduccion, a ver si Mike lo añade al primer post y borra el link anterior que ya no vale: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

kokemen escribió:Siento el doble post, pero es por una buena causa. POR FIN he acabado la traduccion de la version 2.1 del Mod, aquí la tenéis: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Lo unico que lo de mi anterior post no está arreglado. No voy a hacerlo yo todo. Cuando juegue, si puedo arreglarlo y me apetece lo haré. El unico problema es que los adjetivos de los objetos salen en ingles, tipo "Well made Lana" en lugar de poner "Lana de buena calidad". No sé por qué de este problema. Las lineas de texto del "Well made" están traducidas y revisadas al español, si alguien con mas conocimientos sabe como arreglarlo sería genial...

Saludos y a disfrutar del MOD

Gracias Por tu Trabajo y Felicidades

He empezado una nueva campaña y cuando hago la primera mision, que es ir a ver al "espectro" cuando hablo con el, me habla de ramsay nieve, en vez de lo que me tiene que hablar y cuando voy a la taberna para hablar con quien me mando la mision, me contesta con lo que tendria que haber dicho el "espectro". Por culpa de un fallo tonto mio, reinstale el warband ( desde steam ) y el mod, asi que no es fallo mio de instalacion. ¿Alguien más le pasa? Decir que es solo 1 parrafo, no toda la conversacion.

Yo lo he vuelto a empezar ayer y me ha pasado también. Y no solo ahí, en más conversaciones también me ha sucedido. Que recuerde ahora mismo, la misión "sombras de la noche" creo que se llama. Te mandan en Puerto Blanco un sacerdote a buscar salvajes a un pueblo y cuando llegas el pueblo está destrozado y solo hay una superviviente. Pues esta superviviente habla de otra cosa que no está relacionada con la misión. Después me mandan a otra fortaleza de la cual no recuerdo el nombre (es en la que empieza el pueblo libre cuando comienzan su invasión) y tanto la cocinera como su hija hablan de otras misiones o cosas no relacionadas con la misión actual.

Un Saludo y muchas gracias kokemen por la traducción.

Estoy pasandome las misiones, y sigo encontrando guiones cambiados. En la de tyrion "escucha mi rugido" y creo tambien que en alguna de la ciudadela.

frankervera escribió:Estoy pasandome las misiones, y sigo encontrando guiones cambiados. En la de tyrion "escucha mi rugido" y creo tambien que en alguna de la ciudadela.

Pues si puedes pasarme por MP exactamente qué misiones están cambiadas y a poder ser alguna frase larga de la mision para buscarla en transifex, lo voy mirando en estos dias

EDIT: Acabo de mirar lo que me decías. Si, en la mision del espectro, el Maestre Bayard hay un momento que dice una frase de la mision de cuando tienes que acabar con Ramsay Nieve. Pero su siguiente frase está bien situada. Y he mirado la traduccion y está bien hecha. Es decir, cuando tocaba poner esto de Ramsay, estaba traduciendo la linea original que ponía eso de Ramsay. Al igual que lo que os dije que miraseis de los eventos aleatorios que hay bugeados, es como si la linea fuese "correcta" pero realmente ahi tuviese que ir otra. Es el mismo problema que hay con los eventos aleatorios, que el creador del mod recicla lineas de texto y para las traducciones nos jode porque realmente, esa linea dice eso, pero al moverla, aunque quiere decir eso, está en un lugar equivocado. La unica opcion que veo es cambiar "a capón" esa frase por la buena.

Y lo haré. Pero teneis que ayudarme diciendo qué frases hay que cambiar exactamente mientras jugais, porque no puedo estar a todo xD (no iba a decirlo aun pero estoy empezando a traducir el otro mod de Juego de Tronos, A World of Ice and Fire, que tiene muy muy buena pinta).

Asi que si me decis exactamente qué frases son las que están desubicadas, las cambiaré sin problemas.

El problema de todo esto es que como el Cozur éste sigue editando codigo a lo bruto sin llevar un control, va a pasar en mas y mas traducciones, que traduciré bien lo que me pone pero esa linea realmente no irá bien puesta en el juego porque el tio hará corta pega en el codigo. Y en la proxima actualizacion, pasará de nuevo algo asi. Y claro, para corregir esto, al tener que buscar manualmente que frases son las que estan en un lugar malo, buscar qué frase iría ahi y que todo cuadre, es un trabajo de chinos...

Por eso estoy empezando de cero la traduccion del otro Mod sin el lío de transifex ni nada...

AQUI TRAIGO un fix de la traduccion. Solo he podido arreglar por ahora el problema de la primera mision del espectro. Hice encaje de bolillos y ahora todos dicen lo que tendrían que decir, comprobado por mí: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

PD: Si alguno de los moderadores, Mike, Centu o alguien, pudiese darme algun privilegio o algo para poder editar tanto el post del Mod de A Clash of Kings o minimo el de su traduccion, ya que Arius dejó de traducir desde hace tiempo y yo me he encargado de la traduccion del mod desde la 1.3 pues sería de agradecer para poder poner los links nuevos cuando los tenga y no tener que esperar a que un mod los haga.

Saludos y ya sabeis, reportadme exactamente en que mision y qué frases dicen mal para editarlas.

No me acuerdo cuales son las frases. Me han salido 3 cambiadas. Osea que estan correctamente traducidas pero cambiadas de lugar. A partir de ahora si me sale alguna otra, la apuntare.





EDIT SUPERMEGAULTRA IMPORTANTE!!!!!: Buenas chicos, me estaba volviendo loco mirando que no podia terminar varias misiones ( ESTABAN BUGS ) Entonces, me acabo de dar cuenta de que hay un parche para el 2.1 que arregla esos bugs... La verdad seria bueno ponerlo en el primer post, el link al parche de la 2.1.

Ya que estoy pregunto; Sera compatible con partidas guardadas? Y con la traduccion verdaD? Espero respuestas. ( no sirve para partidas guardadas )

Edit 2: He puesto el parche encima, con una nueva partida ( sin borrar la anterior ) He usado trucos para ir directo a la mision y sigue bugueda. Es la mision del principe y la reina ( que te da ilyrio mopatis, y muchos sabreis que ocurre al final de la mision ). Cuando trato de hablar con el arconte de tyrosh, no me da la opcion de pedir la recompensa por matar a los piratas. Se supone que el parche lo corrige, alguna sugerencia?


Edit 3 El motivo del problema en el edit 2, era que copie el parche encima y salio una nueva carpeta llamada "acok 2.1 patch_1", he copiado los archivos de 1 en 1 y he puesto pegar y reemplazar. A ver si ahora ya no esta bug. ( Solucion )


SOLUCIONADO: El parche no es compatible con partidas guardadas. Asi que si sois fans y os habeis leido los 5 libros. Esta mision es indispensable para el mod. Targaryen's inside.

Teneis que descomprimir la carpeta y pegar los archivos "manualmente" al mod y darle a copiar y reemplazar. Sin este parche la mision queda imposible de completar, junto a un par mas, pero es de las más importantes a mi entender.