[SP][EN] 12th Century: China

No hay novedades de traducción al inglés, me temo

Y no esperéis que yo traduzca de chino a español, así de golpe xD

Ok, ya hay novedades. La próxima versión del mod será la 0.4, y esa sí que vendrá traducida al inglés, por lo que al fin podremos disfrutar del mod como se merece (y traducirlo luego al español).

Por cierto, no os perdáis este impresionante video para ver un poco por encima cómo es el mod. Brutal.

Que vasto

Llama la atención la formación defensiva y el comportamiento de los arqueros montados del 8:10.

Que ganas de q se haga la traducción al español!!

Se sabe algo de este mod?. Si va a estar en ingles y luego en español?

Hay algún sitio en ingles donde se pueda ver cuanto falta para la nueva versión en ingles? *baba gracias!

Ghidorah escribió:Hay algún sitio en ingles donde se pueda ver cuanto falta para la nueva versión en ingles? *baba gracias!

En el mensaje principal de este hilo hay un enlace bastante visible

Al fin ha salido una versión traducida al inglés, chicos: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

¡Hora de probarlo!

Mikeboix escribió:Al fin ha salido una versión traducida al inglés, chicos: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

¡Hora de probarlo!

Habrá que hacerlo.

Reedito este comentario para añadir la primera traducción no oficial de este mod ya en castellano con mas del 80% de los textos traducidos:

Enlace de descarga [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Para aplicar la traducción solo hay que copiar las carpetas ES y EN en el siguiente directorio:

C:\Program Files (x86)\Mount&Blade Warband\Modules\MOD_12th_v1.0_beta\languages

Esta traducción la he sacado de otros mods con una estructura de diálogos y menús muy parecida, sin necesidad de ir traduciendo linea a linea, por lo que algunos textos son incoherentes pero totalmente funcionales para aquellos que buscan la comodidad de jugarlo en su idioma natal. He jugado horas a este mod y no he encontrado ningún problema con esta improvisada traducción.

Para los que anden buscando un mod histórico, este es sin duda un grandisimo trabajo y ademas totalmente jugable. Estas son las cosas que merecen la pena de este mod:

- El aspecto gráfico esta a la altura de los mejores, con unidades y objetos bastante detallados.

- Cuenta con extensos mapas de batalla que te dejaran tiempo para preparar las formaciones de tus unidades.

- Aldeas, castillos y ciudades impresionantes, con mucha vida y patrullas por las calles.

- Gran base de datos con nombres de personajes y localizaciones históricas.

- Opciones de personalización del juego y mapa político de calidad.

- Extenso mapa histórico y estratégico de Asia, Norte de África y Europa.

- La inteligencia artificial parece bastante buena, con cargas de caballería sobre los flancos.

- Extenso y detallado árbol de tropas con muchas unidades para cada nación.

Aunque aun es muy pronto, en las dos horas que llevo de juego, no he visto ni un solo bug. El problema que le veo a este juego es que pide demasiada maquina. O bajas el nivel gráfico o reduces el numero de unidades en batalla.

Por cierto, no se si hay compañeros reclutables. De momento en las tabernas no los he visto.

PD:

Los compañeros están (como siempre) en las tabernas. Incluso puedes hablar con el tabernero para preguntarle donde se encuentran para ir a buscarlos y reclutarlos. Eso si, a cambio de 1000 moneditas por la información.

Por otra parte, estoy impresionado con las tácticas de la IA en el campo de batalla. Por lo general, la computadora usa muy decentemente sus opciones, dividiendo sus unidades por clase, incluso dando un gran rodeo para flanquear con la caballería mientras avanza la infantería compacta y lentamente hacia mi ejercito. Los ataques de la caballería son diversos dependiendo de si esta es de distancia o pesada. Me han llegado a sorprender por la espalda, mientras sus arqueros se quedan al otro lado y en formación atacando en la distancia, mientras la infantería avanza en bloque apoyando el ataque de la caballería. Y aun no he luchado contra los ejércitos de naciones. De momento solo he atacado grupos de 190 bandidos con su líder moviéndose unas veces con bastante cuidado y otras a lo loco.

También he visto como la caballería ataca de frente y cuando sus jinetes se quedan sin caballo, estos se vuelven hacia su ejercito para unirse a la infantería sin dar la espalda. En cambio, la caballería de arqueros rompe la formación para dar vueltas rodeando a tu ejercito mientras disparan constantemente.

Lo que que no me gusta nada, es la estúpida acción del enemigo siguiéndote como un pato cuando te acercas a ellos. Pero eso ya es típico en todos los mods.

El juego esta lleno de detalles que nunca había observado en otros mods:

Por ejemplo, la moral de las tropas sube en plena batalla, si les demuestras a tus soldados que eres valiente atacando a las unidades enemigas

También he visto como se suceden distintos comentarios de los lideres en plena batalla.

La música es la típica banda sonora de películas épicas, muy melódica y adecuada para el contexto.

Para asediar un castillo o ciudad tienes que acercarte hasta donde puedas y apretar la tecla F.

Os dejo un par de links:

Versión con texturas en HD (para pc's potentes): [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Versión con texturas de baja calidad(para ordenadores más básicos): [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Por cierto estuve mirando la "traducción", las facciones están en inglés, el texto party templates está mal traducido.... y no miraré más por si acaso jejeje.


party templates (original)

party templates "traducido"

Celian D'Aristide escribió:Os dejo un par de links:

Versión con texturas en HD (para pc's potentes): [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Versión con texturas de baja calidad(para ordenadores más básicos): [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Por cieto estuve mirando la "traducción", las facciones están en ingñes, el texto party templates está mal traducido.... y no miraré más por si acaso jejeje.


party templates (original)

party templates "traducido"

Esta no es una traducción hecha a mano. La hice en solo dos minutos. En mi comentario anterior he advertido que la he extraído de otro mod con una estructura de textos muy parecida y funcional para  este gran mod. Si empiezas una partida creando un personaje y juegas durante horas, te darás cuenta de que los errores de texto no son muchos y no son muy importantes, ya que lo que buscaba era simplemente traducirlo y al final, resulta que esta traducido practicamente el 90% de los textos, diálogos, menús etc. Al menos lo mas importante para que la gente pueda avanzar en el juego sin tener que usar el google traslator.

Por cierto, muchas gracias por los pack de texturas.

Saludos.

Actualizo el post inicial con imágenes y los nuevos enlaces de descarga que ha pasado Celian (¡gracias por avisar!)
¡Un saludo!

De nada

Xianco escribió:

Celian D'Aristide escribió:Os dejo un par de links:

Versión con texturas en HD (para pc's potentes): [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Versión con texturas de baja calidad(para ordenadores más básicos): [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Por cieto estuve mirando la "traducción", las facciones están en ingñes, el texto party templates está mal traducido.... y no miraré más por si acaso jejeje.


party templates (original)

party templates "traducido"

Esta no es una traducción hecha a mano. La hice en solo dos minutos. En mi comentario anterior he advertido que la he extraído de otro mod con una estructura de textos muy parecida y funcional para  este gran mod. Si empiezas una partida creando un personaje y juegas durante horas, te darás cuenta de que los errores de texto no son muchos y no son muy importantes, ya que lo que buscaba era simplemente traducirlo y al final, resulta que esta traducido practicamente el 90% de los textos, diálogos, menús etc. Al menos lo mas importante para que la gente pueda avanzar en el juego sin tener que usar el google traslator.

Por cierto, muchas gracias por los pack de texturas.

Saludos.

2 minutos????, muy funcional?????(si dijiste que varios eran incoherentes), según tú era un 80% traducido y luego va y se convierte en 90% y lo que puse en los enlaces no son packs de texturas es el mod con diferente calidad en las texturas.

Creo que simplemente copiaste archivos traducidos de otro mod que no tiene nada que ver y los pusiste en este, ya que la fecha de modificación de estos es 2011.

Un saludo!!

Celian D'Aristide escribió:
2 minutos????, muy funcional?????(si dijiste que varios eran incoherentes), según tú era un 80% traducido y luego va y se convierte en 90% y lo que puse en los enlaces no son packs de texturas es el mod con diferente calidad en las texturas.

Creo que simplemente copiaste archivos traducidos de otro mod que no tiene nada que ver y los pusiste en este, ya que la fecha de modificación de estos es 2011.

Un saludo!!

Ya lo he dicho dos veces, pero tu debes tener muy poca capacidad de comprensión para la lectura. Lo que no entiendo es que con ese nivel comprensión, te dediques a traducir textos.

En dos minutos no me daría tiempo para traducir 20 ó 30 lineas verdad?

Xianco escribió:En mi comentario anterior he advertido que la he extraído de otro mod con una estructura de textos muy parecida y funcional para este gran mod.

¿Que significa para ti extraer? Léeme 10 veces mas y quizá puedas entender que extraer de otro mod significa copiar y pegar. Así es como hago mis propias traducciones para uso personal y no tengo ningún reparo en compartirlas porque se perfectamente que hay muchas personas que prefieren esta traducción a jugar en chino o en ingles. ¿lo pillas ahora?

Te noto muy rabiado, como si yo te hubiese vendido la traducción. Pero ni te la he vendido, ni en ningún momento he dicho que sea una traducción profesional. Entonces, porque te picas tanto?

Esta traducción es la que yo estoy usando para jugar a este mod y funciona perfectamente, con el 90% de los textos traducidos. Con pequeños errores sin trascendencia para el desarrollo del juego.

Hice esta traducción porque no pretendo molestar a nadie y menos a los que dicen que se van a poner a traducir un mod y luego piden ayuda, como has hecho tu.

Por cierto, arregla este despiste tuyo:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

¿Y por qué en lugar de hablar de forma tan terca no lo hacéis amistosamente? Me parece lamentable atacar la comprensión lectora de otra persona por que sí.

Si Celian traduce textos, es por algo. No valores negativamente algo que hace otra persona porque no te haya entendido. Un poco de sentido común, anda.

PD: "menos a los que dicen que se van a poner a traducir un mod y luego piden ayuda, como has hecho tu."

Lo siento mucho, pero los niveles de ignorancia en esta frase son muy altos. La ayuda es voluntaria y cuantos más traduciendo, mejor. Hablamos de más de 15.000 líneas en los mods más grandes. ¿Esperas que lo haga el solo? Puede hacerlo. ¿Criticarlo por pedir ayuda? Eso es una estupidez.

Te recomendaría disculparte, al menos, por ese último comentario. Estás insultando a la comunidad traductora gravemente no de Mount and Blade, sino de cualquier juego.

Xianco,¿porque no avisas en los foros de inglés que tienes una traducción al español?. Se que no está completa pero creo que así habrá una posibilidad de que la pongan en Moddb y en los foros ingleses y la jueguen más personas.

Sir Centu escribió:¿Y por qué en lugar de hablar de forma tan terca no lo hacéis amistosamente? Me parece lamentable atacar la comprensión lectora de otra persona por que sí.

Si Celian traduce textos, es por algo. No valores negativamente algo que hace otra persona porque no te haya entendido. Un poco de sentido común, anda.

PD: "menos a los que dicen que se van a poner a traducir un mod y luego piden ayuda, como has hecho tu."

Lo siento mucho, pero los niveles de ignorancia en esta frase son muy altos. La ayuda es voluntaria y cuantos más traduciendo, mejor. Hablamos de más de 15.000 líneas en los mods más grandes. ¿Esperas que lo haga el solo? Puede hacerlo. ¿Criticarlo por pedir ayuda? Eso es una estupidez.

Te recomendaría disculparte, al menos, por ese último comentario. Estás insultando a la comunidad traductora gravemente no de Mount and Blade, sino de cualquier juego.

¿Estoy insultando a la comunidad traductora gravemente? Esa es una interpretación tuya. En ningún momento he insultado y menos gravemente a la comunidad traductora. En esta comunidad también hay otros traductores y colaboradores que en ningún momento han mostrado la misma arrogancia que Celian. Ademas, mi ultimo comentario iba dirigido directamente a Celian. Si el resto de traductores se pueden sentir heridos por alusiones, lo siento.

Y con todos mis respetos, no pienso disculparme por haberle respondido con mas sinceridad de la que Celian me ha dedicado en sus anteriores y gratuitos comentarios.

Eso no quita que me sienta agradecido por el gran trabajo que algunos hacen traduciendo mods con el enorme esfuerzo que eso supone, incluyendo el trabajo que hace Celian.

shirrako118 escribió:Xianco,¿porque no avisas en los foros de inglés que tienes una traducción al español?. Se que no está completa pero creo que así habrá una posibilidad de que la pongan en Moddb y en los foros ingleses y la jueguen más personas.

No he avisado a nadie mas sobre esta traducción, porque no considero que sea un trabajo profesional. Pero después de haberla probado en el mod, me di cuenta de que funciona muy decentemente y ademas cumple con su objetivo principal.

De cualquier forma, ahí esta la traducción para que cualquiera la use como le de la gana xD

Y repito nuevamente, la traducción esta hecha en solo 2 minutos (5 aproximadamente) justo el trabajo que me ha costado comparar unos archivos con otros.

Saludos.

Actualizo post inicial con información ampliada. En cuanto tenga más tiempo libre le daré una buena viciada, porque por lo que dice Xianco y otros muchos usuarios el mod vale mucho mucho la pena.
Si me acaba convenciendo igual me animo a hacerle una traducción completa

EDITO: Tengo entendido que en el enlace de moddb no viene la traducción al inglés, pero tampoco he podido comprobarlo, así que dejo aquí el enlace de la versión que creo que sí viene en inglés: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Mikeboix escribió:Actualizo post inicial con información ampliada. En cuanto tenga más tiempo libre le daré una buena viciada, porque por lo que dice Xianco y otros muchos usuarios el mod vale mucho mucho la pena.
Si me acaba convenciendo igual me animo a hacerle una traducción completa

EDITO: Tengo entendido que en el enlace de moddb no viene la traducción al inglés, pero tampoco he podido comprobarlo, así que dejo aquí el enlace de la versión que creo que sí viene en inglés: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Así es, el enlace de moddb no tiene la traducción inglesa. Pero puedes usar la que he puesto en castellano mientras alguien se decide a traducirlo totalmente. A mi de momento no me ha dado ningún error y me resulta tremendamente cómodo ver que la mayor parte de los textos o al menos los mas importantes están traducidos.

Por cierto, el comienzo en este mod, es duro, sobretodo si no quieres hacerte vasallo de nadie. Ademas, al principio no es fácil crecer y menos cuando los grupos de enemigos son demasiado numerosos para atacarlos con levas básicas. Lo bueno es que se obtiene mucho botin.

Otra cosa que me ha impresionado es el tamaño del mapa, sobre todo cuando decides ir explorando los distintos reinos para reclutar a tus seguidores. Las distancias son tremendas y algunos viajes se hacen mas largos a causa de la geografia montañosa, por lo que te ves obligado a dar grandes rodeos.

Un saludo.

Lo estuve probando un rato y precisamente el brutal tamaño del mapa es lo que me echa para atrás de este mod. Con un mapa tan enorme y tantísimos elementos en movimiento no creo que el mapa vaya fluido ni en el mejor de los ordenadores, y no solo eso si no que es frustrante saber que para poder conquistarlo todo tendrías que pasarte por lo menos un año jugando sin parar xD

Tiene elementos muy interesantes pero los mods con mapas tan enormes y vacíos siempre me han echado para atrás.

Mikeboix escribió:Lo estuve probando un rato y precisamente el brutal tamaño del mapa es lo que me echa para atrás de este mod. Con un mapa tan enorme y tantísimos elementos en movimiento no creo que el mapa vaya fluido ni en el mejor de los ordenadores, y no solo eso si no que es frustrante saber que para poder conquistarlo todo tendrías que pasarte por lo menos un año jugando sin parar xD

Tiene elementos muy interesantes pero los mods con mapas tan enormes y vacíos siempre me han echado para atrás.

Tengo un ordenador decente y este mod también me da tirones, pero si te bajas la versión ligera no duran mas de medio segundo.

Estoy seguro que si mejoras de alguna manera el rendimiento para este mod, vas a disfrutar muchísimo de las batallas. En algunas de las batallas que he tenido contra la dinastía Jin, la lucha se hace lenta porque el enemigo se lo piensa un poco antes de atacar a lo loco, se retira si ve que se queda en inferioridad o esta desperdigado, vuelve a atacar cuando se ha reagrupado, te flanquea, te hostiga con los escaramuzadores y en muchos casos mantiene adecuadamente las distancias. Hay batallas que duran 15 minutos aproximadamente y eso que te estoy hablando de 130 contra 140. No quiero ni pensar como son las batallas con mas de 1000 unidades por cada ejercito.

Hay que tener en cuenta que el estilo de juego que plantea este mod es bastante diferente a todo lo que hayamos visto antes. Sobre todo por lo que te decía al principio. Los ejércitos de bandidos y desertores no son muy abundantes. Pero no te preocupes si al principio no encuentras enemigos para lotear rápido. Eso es solo hasta que tengas localizados los que mas te interesen en zonas concretas y serán grupos de 100 cruzados libres en la zona de Jerusalen, nómadas del desierto, de las montañas y cosas así. Esos grupos son los que te van a hacer rico muy rápidamente. Solo es cuestión de tener paciencia hasta saber donde suelen salir y te aseguro que los encontraras donde los esperas. Solo con que consigas eliminar a uno de esos grupos, habrás sacado mas de 3000 monedas como mínimo. Incluso puedes tener un poco de suerte y conseguir armas únicas valoradas en 50.000 monedas que podrás vender por 10.000 en el mercado. Ademas las levas son muy baratas y fáciles de subir de nivel.

En cuanto a lo de conquistar un castillo, cuesta mucho. No recuerdo ahora mismo cuantos días me ha costado conseguir el castillo de San Guan, pero no mas de 180 días y ahora ya tengo una guarnición de casi 600 unidades. Eso si, en el intento he tenido que sufrir de lo lindo, abandonando el castillo para no perder mi ejercito, volviendo al ataque en asedio y al campo de batalla, perdiéndolo como 3 ó 4 veces hasta que lo recupere definitivamente. Creo que ahora ya no me lo quitaran. Ademas la dinastía Song les ha declarado la guerra a mis enemigos con lo cual, ahora van a estar muy ocupados y yo seguire con mi caramelo esperando a ver que sucede mientras me hago mas fuerte para el siguiente asedio.

En fin, creo que si consigues solucionar el rendimiento del juego, vas a disfrutar como si fuese la primera vez.

Un saludo y suerte.

Os paso link de la nueva versión full con parches ya aplicados (consta de la versión 1.0+ el parche 1.02 + el parche 1.03):

Link drive: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Link Yadisk: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Link Cloudmail: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Elegid el que más os guste

¡Gracias Celian! ¿Dónde encontraste esos enlaces? En la página de Taleworlds no los veo...